Вопреки бытующему мнению, что самым чувственным языком является французский, пальму первенства по чувственности и поэтике удерживает арабский. Всегда. И ныне. И присно. И во веки веков. (Ну ладно, ещё делит пальму с фарси). Арабская любовная лирика — это чувственный апогей всей любовной лирики.
Осознать весь океан страстей, бурлящий между строк, возможно только зная язык, потому что переводы — это все равно, что попытки написать копии творений Микеланджело малярной кистью. Но вернёмся на Восток. Слова любви. В русском есть «любовь». Ну можно натянуть ещё сюда «обожание», «симпатию». Но это уже не совсем любовь. В словах ни оттенков. Ни полутонов. Сущая палитра детской гуаши. Приходится смешивать краски, нагромождая слова и конструкции.
⠀
А в арабском?...
⠀
Да. Есть великое и простое слово حب хоб. Любовь. Универсальное.
⠀
Но помимо него есть...
⠀
⠀
محبة (maHabba)
Любовь нежная! Иногда используется в смысле сострадающей любви.
⠀
عشق (‘ishq)
Любовь страстная, любовь двух пылких сердец. Любовь, соединяющая во едино двух людей.
⠀
شغف (shaghaf)
Любовь, где правит страсть с нотками похоти и вожделения. Любовь, сносящая голову. Безумная любовь.
هيام / هام (huyam)
Любовь, скитающаяся по миру
تيم / تام (taym)
Любовь, в которой человек теряет себя
هوى (hawa)
Любовь, подкашивающая колени.
غرام (gharam)
Любовь, готовая заплатить любую цену.
⠀
ولع (wala3)
Любовь пылкая, «горячая».
⠀
وله (walah)
Любовь восторженная.
⠀
وجد (wajd)
Экстаз любви.
⠀
غرام (gharaam)
Любовь безрассудной страсти.
⠀
شوق (shawq)
Любовь вожделения, дикой животной страсти.
⠀
صبابة (Sabaaba)
Любовь горячая, пылкая, где правит бал желание. Любовь, струящаяся из пор.
⠀
حنان (Hanaan)
Любовь нежная.
⠀
ود (wid)
Любовь дружеская.
⠀
А как любите вы?
Пледик со словами любви, что на иллюстрации к посту, можно купить здесь. С принтом на эту же тему есть ещё чашка и рюкзак.
Занимайте ваши места на борту нашего ковра-самолета(подписывайтесь на канал), устраивайтесь поудобнее! Впереди у нас множество чудесных путешествий!