847 подписчиков

Что общего между сараем и дворцом?

27 апреля 201927 апр 2019

389

1 мин

Казалось бы что общего между сараем и дворцом? Помимо того, что в сараях часто устраивают место для содержания животных, а дворец — здание, отличающееся роскошью и богатством? Но если всмотреться повнимательнее в это слово, то и сарай может стать дворцом. Не зря в русских сказках такое волшебство случается.

Все мы знаем, что сарай — это крытая постройка для хранения дров, сена, хозяйственных инструментов и всякой прочей утвари. Забавно, что слово сарай есть только в русском и украинском языке . В других языках славянской группы слово звучит по-разному: у сербов и хорватов это стоя, у болгар — плевник. А у белорусов хлеу - сарай или место домашнего скота, а также пуня — сарай для сена.

Слово сарай, судя по всему, появилось на Руси в середине XVII века. Заимствовано оно из тюркских и татарских языков, где sаrаi — дом или хозяйственная постройка. А вот по-персидски sarāi, sarā — это уже дворец. К этому же самому источнику восходит и французский sérail (сераль или во французском произношении серай). У французов серай — это восточный дворец. Отсюда появилось слово сераль — дворец турецкого султана, либо же его женская половина (гарем).

Можно также добавить слова содержащие в себе слово сарай. Например, каравансарай (перс. Kārvānserāi) — на Востоке постоялый двор для караванов. Или слово Бахчисарай — дворец в садах (буквально «окруженный садами дворец»). Название Бахчисарай состоит из двух составляющих — бахча и сарай. Многие из вас помнят поэму А.С. Пушкина «Бахчисарайский фонтан».

В Лаврентьевской летописи (1261 года) есть упоминание о городе на нижней Волге (на территории Астрахани) под названием Сарай или Сарай-Бату. Этот средневековый город был столицей Золотой Орды.