Продолжаем учить английский по фильмам с EnglishDom. Фильм Avengers: Endgame уже скоро выходит в кинотеатры, и по такому случаю предлагаем почитать, why Thanos is Thanos, and Star Lord is Star Lord.
Дилемма переводчика
Забавно, что имена одних персонажей понятны любому, кто смотрит фильм на русском, а других – только тем, кто знает английский оригинал. Вот, к примеру, Доктора Стрэнджа и Халка оставили как есть, а Black Widow стала Черной Вдовой.
Если вы только учите английский, и для вас не все так очевидно, после прочтения этой статьи вы узнаете об именах Мстителей больше.
А хотите перестать ждать свои любимые фильмы и сериалы в русском дубляже и смотреть их в дни премьеры со всем миром? Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ вводный урок и прокачивайте свой английский!
Почему персонажей Marvel так зовут
Танос. Имя персонажа происходит от имени древнегреческого бога Thanatos (бог смерти). Но единственное, что их объединяет – любовь к смерти. Ведь персонаж древнегреческой мифологии был низенький, тощий и с ангельскими крылышками. Вместо перчатки бесконечности у Танатоса был обыкновенный меч. Выглядит недостаточно эпично для главного антигероя, согласитесь.
Халк. В переводе с английского hulk означает «большой неуклюжий человек», либо просто «великан». Кстати, слово иногда используют в контексте кораблей (hulking ship – неповоротливое судно).
Звездный лорд (Star Lord) – прозвище, которым Питера иногда называла мать. По другим моментам, показанным в первой части Стражей Галактики, можно понять, что погибшая мать сыграла огромную роль в формировании личности Стар Лорда.
Ртуть. В русском варианте смысл полностью утрачен. На английском это слово звучит как quicksilver. Разберем слово на составляющие и найдем тут игру слов. Quick – быстрый (потому что обладает суперскоростью), silver – серебро (костюм серебряного цвета). Вместе – ртуть.
Ракета. Имя Rocky Raccoon взято из песни Битлз 60-х годов, которая называлась Rocky Raccoon. Сам енот, к слову, прибыл с планеты-лечебницы, где млекопитающих наделают человеческим интеллектом и возможностью ходить на двух ногах, чтобы они присматривали за пациентами. Что ж, история имени персонажа такая же странная, как и история самого енота.
Мантис – девушка, которую вырастила живая планета Эго. Имя девушки с огромными глазами с английского переводится как «богомол». И нет, она никого не ест. Все из-за рожек на голове и зеленого костюма.
Изучая английский, вы можете замечать больше деталей даже в повседневных вещах. Чем вам не мотивация?
И не забудьте поставить лайк! Этим Вы поможете выпускать больше полезных статей! :)
Делитесь этой статьей с друзьями в социальных сетях!
EnglishDom #вдохновляемвыучить