Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Здравствуйте, друзья!
Продолжаем тему непонятных Церковнославянских слов
Когда мы приходим в храм, то слышим что певчие, пономари, чтецы, священники поют и читают на церковнославянском языке.
Зачастую в силу того, что идёт время, меняются люди и смыслы. Есть слова, которые похожи на слова современного языка, но отличаются по смыслу. И это может привести к "ложному пониманию".
Кто-то любит этот торжественный,певучий и емкий язык, видит в нем единство славянских народов и наследием святых. Возможностью выразить духовные смыслы на специальном, небытовом "невульгарном", сакральном языке.
Не только Русская православная Церковь имеет свой "сакральный язык"
В Англии -это язык Библии короля Якова (King James ).
В Японии - Православная Церковь использует основанный на придворном диалекте язык "бунго" – официальный книжный и письменный язык знати и дворянства.
Эфиопская православная церковь пользуется языком Геез — переставшим быть обиходным еще в 11 веке. Братья армяне используют раба́р - древнеармянский язык.
Спорить о том, нужен ли Церковнославянский язык сегодня церкви - не полезно. А, полезным, напротив, считаю , будет разобрать некоторые церковнославянские слова, которые мы слышим на богослужении, и многими понимаются неверно.
Алектор – Сразу повеяло духом знаний. Представляется огромная аудитория, мудрый а...лектор в старомодных очках и костюме... Ан, нет - алектор - это петух.
Бе – он был, она была, оно было
Бо – ибо, потому что.
Брань это не ругань, а – война.
Буий – глупый, несмысленный, дерзкий, безумный.
Вадити – обвинять, наговаривать на кого-либо.
Вайя – ветви (пальмовые).
Baп (вапа) – краска.
Вар – зной солнечный.
Вереи – запоры, затворы, крепость, засов.
Вериги – железные оковы; узы; цепи, носимые подвижниками.
Верт – сад
Вертеп – пещера.
Вертоград – Звучит, как виноград, но это сад огороженный.
Вертоградарь –За него Мария Магдалина приняла Христа. Это - садовник
Витальница – Никто в ней не "витает" в облаках - горница, комната.
Вития – оратор.
Вкупе – вместе, в то же время, зараз.
Влаятися – волноваться.
Вмале – вскоре, едва, в непродолжительное время.
Вметати – ввергнуть, бросать.
Выя – шея.
Вящше – более.
Газофилакия. Мда. Ожидаешь, что -это нечто связанное с газификацией. – казнохранилище, общественная сокровищница.
Гобзовати – изобиловать, быть богатым
Горе – вверх, к небу.
Дориносимый . Это слово, которое мы слышим на каждой литургии– окруженный почетною стражею с копьями в руках. копьеносцами.
Доящая – кормящая грудью младенца.
Ссати – сосать грудь, кормиться грудью.
Ссущiй Давайте без комментариев? – сосущий грудь матери грудной младенец.
Скоты польскiя Не оскорбление братьев-славян, а – звери полевые.
Слота – ненастье, слякоть
Друзья! Надеюсь статья вам понравилась и была полезна. Не скупитесь на лайк. Автору будет приятно
В комментариях пишите свои мысли, предлагайте слова для следующей подборки.