«Камень, ножницы, бумага. Цу-е-фа!» — ну кто в детстве не играл в эту игру? Обычно она помогала в жеребьёвке. Кто первый «водит» или кому выносить на этот раз бутылку воды из дома.
Шоушилин
Придумали игру китайцы. Говорят, она появилась ещё во времена поздней династии Хань, которая существовала до 220 года н. э. Называлась игра «Шоушилин», то есть знаки рук или команды рук.
Камень, ножницы, бумага
Некоторые филологи уверены, что такие предметы выбраны неслучайно. В них — китайская мудрость. Камень ассоциировался с военной мощью. Бумага — с учёными и просвещёнными умами, которые могли управлять войсками. А ножницы — это приземлённый и необразованный народ, которому ничего не стоило порвать писания или книги. Правда, за это они и «каменным» кулаком получить могли.
Цу-е-фа!
Что точно означает последняя реплика в игре никому не известно. Ряд лингвистов предполагают, что выражение с древнекитайского языка может переводиться как «пожалуйста, начинайте».
Но если «поиграть» с переводчиком можно найти похожую по звучанию фразу на современном китайском языке. Вот только переводится она как «приятные волосы». Неразбериха полнейшая.
Так может быть в этой фразе и смысла вовсе нет? Вдруг это просто детская фантазия?
Понравилась статья? Подписывайтесь и поставьте палец вверх. А вы или ваши дети играли в эту игру?
Читайте также: Редкие древнерусские имена, о которых мы забыли