Русский возвратный глагол "вчитываться" обозначает "читать внимательно, вникать, погружаться в смысл". Но есть и его невозвратный "брат" - "вчитать, вчитывать". Он встречается довольно редко, но смысл у него очень интересный.
Читая, мы вкладываем в написанное свои смыслы, расшифровываем тем кодом, который был загружен нам в голову в течение нашей жизни. Описание мрачной грозы мы декодируем как предвестие дурных событий, нагнетание настроения, а в исландской саге это означает лишь то обстоятельство, которое помешало герою что-то вовремя заметить.
В "Трёх мушкетёрах" мы по-пионерски хотим читать воспевание дружбы и чести, а средневековые переписчики "вчитывали" - и тут же вписывали - в старинные легенды христианскую мораль.
Вчитать - значит привнести свой смысл, не подразумеваемый автором. Обратное действие - "вычитать": найти в тексте что-то новое, неизвестное, интересное и запомнить, "взять себе".
Для того, чтобы точно понимать, что же хотел сказать автор, приходится изучать не только его произведение, но и биографию, и тонны современного ему контекста (исторического, бытового, культурного), по которому можно вычислить и расшифровать культурный код.
В XIX веке слово "грохотать" употреблялось в значении "хохотать". Если помнить об этом, то в стихах Тютчева образ весеннего грома, который, "как бы резвяся и играя, грохочет в небе голубом", станет не таким грозным, каким мы его воспринимаем сейчас, читая "грохот" как резкий звук от падения или взрыва.
Чем дальше от нас, тем сложнее эти коды поддаются восстановлению, поэтому постмодернизм такой: "Ой всё! Читайте как хотите, хоть задом наперёд!"
Ничто так не радует сочинителя, как новые прочтения, о которых он не думал и которые возникают у читателя. (Умберто Эко, "Заметки на полях "Имени розы"
Постмодернисты говорят, что текст живёт своей жизнью. Но если подумать, это мы живём его своей.
~*~*~
Если понравилось - подписывайтесь на тег #чпс_простымисловами . Посмотрите ещё: Как найти в книге "абажур"?
