Эпиграф:
- Тихо, вниз по реке
- В ночной тиши плывет одинокий барсук
- Все мы скоро умрём...
Однажды прочитав этот вольный перевод японского стихотворения в стиле "хокку", я задумался о японской поэзии в целом. Откуда она корнями, как так получилось - что сюжеты ее всегда столь глубоки ? Это при очень краткой и простой форме. Ведь согласитесь, что довольно сложно впихнуть в трехстишие столько маркеров и смыслов. Тут тебе и способность видеть прекрасное в простом, любовь к природе, созерцание, неожиданная концовка и вечные вопросы человека о смысле жизни.
Мой телеграмм-канал, присоединяйтесь: https://t.me/DanAndrienkoLive
Если вы хотите поддержать мой канал: становитесь подписчиком на Boosty , это спонсирует производство нового материала.
Как и все прочие формы и виды искусства - японское "хокку" выросло из народного творчества и эпоса. И для понимания того, как мыслит эта очень и очень особенная нация - в принципе достаточно просто почитать её пословицы и поговорки. Это уже даст не самое плохое представление о том, как думают японцы и что они считают важным. Чем я вам и предлагаю заняться, поехали...
• Солнце не знает правых. Солнце не знает виноватых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя - подобен солнцу.
• Когда отправился в путь по собственному желанию, то и далёкий путь кажется близким.
• Быстро — это медленно, но без остановок.
• Даже если меч пригодится всего один раз в жизни, носить его нужно всегда.
• Никто не падает, лёжа в постели. Ты же сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
• Глубокие воды неслышно текут. Чрезмерная честность граничит с глупостью.
• Спросить - стыд на минуту, а не знать - позор на всю жизнь.
• Холодный чай и рис терпимы, но холодный взгляд и слово - невыносимы.
• Когда рисуешь ветвь сакуры, ты должен слышать дыхание ветра.
Лично меня всё это направление очень впечатлило. Именно с маленького хокку из эпиграфа, как из маленькой искры - большой костер, разгоралось моё желание отправится в Японию. Пришла пора поведать о том, что я там увидел и прочувствовал на себе. Следите за моим каналом, подписывайтесь на него. Ибо черновики уже свёрстаны и путевые заметки совсем скоро - будут явлены вашему вниманию.
Р.S. Спасибо, что читаете мои статьи ! Если вам понравилось - загляните и в другие мои публикации, соответственно подписавшись на мой дзен-канал. Поставьте лайк или дайте обратную связь в комментах. Для меня очень важен факт работы не в пустоту, а для людей !