В одном из предыдущих текстов я уже писал в общих чертах о том, как, за какие деньги мы передвигались по Пхеньяну в апреле 2019 года.
Теперь хотелось бы поподробнее остановиться на автомобиле, который нас возил. Это «휘파람» - "Фипхарам" в не совсем точной русской транскрипции.
Обычно это название переводят как "Свисток". Конечно, учитывая корейское чувство юмора и стремление к прекрасному, это имя для модели автомобиля достаточно игривое и как бы нагруженное восточной загадочностью.
Однако, ни игривости, ни загадочности здесь нет. :-)
В середине 1980-х в КНДР на слова поэта Чо Ки Чона была написана песня «휘파람» - "Фипхарам", которая стала очень популярна во время проведения Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Пхеньяне в 1989 году. Имя автора музыки мне, к сожалению, найти не удалось, а ведь благодаря именно лёгкой, запоминающейся мелодии песня стала хитом, шлягером не только на Севере, но и на Юге Корейского полуострова.
О чём песня? А вы помните песню, которую исполнял Кобзон:
А у нас во дворе
Есть девчонка одна,
Среди шумных подруг
Неприметна она,
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу...
и чуть дальше:
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной с булкой идет.
Я стою и смотрю,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу -
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Текст в корейской песне, конечно, не такой, но близок по настроению и содержанию. Если коротко, то встречает парень любимую каждый вечер, смотрит, как она идёт с работы, выполнив план на несколько сотен процентов, а подойти не решается. И остаётся ему только посвистывать в сторонке. Ознакомиться с песней и с тем, как посвистывает влюблённый корейский юноша, можно по ссылке.
Так вот, собственно «휘파람» - "Фипхарам" нельзя прямо перевести как "Свисток", потому что это не инструмент в данном случае, и не процесс, и даже не комбинация челюстно-ротового аппарата, а прямо какая-то печалька по неразделённой любви, выраженная в свистящих звуках.
Да, есть некий восточный колорит в том, чтобы называть автомобили по названию песни. С другой стороны, представьте, какой силы популярностью обладает песня. Восток - дело тонкое... :-)
Производитель сего добра
Завод "평화" - "Пёнхва" - по-русски - "Мир" (в смысле не "вокруг нас", а "мирное небо над головой").
Данное предприятие было запущено с подачи и денег широко известного деятеля по имени Мун Сон Мён. При желании вы легко сами найдёте всю информацию о деятельности этого персонажа жажды людей к религии и простоте жизни. Церковь (секта!) Муна позволила сколотить ему огромный капитал, который он вкладывал по всему свету. В КНДР инвестиции вылились в производство автомобилей.
Первый «휘파람» - "Фипхарам" был лицензионной копией некоего Fiat.
Сегодняшняя модель выглядит как на фото, которые я здесь представляю
Коробка передач - механическая, 5-ступ. Кожа дермантиноса на сиденьях - чехлы, рождаются сиденья с "тряпкой". Кондиционер, зеркала механические с подогревом, две фронтальные подушки.
Двигатель - 1,8 л, 110 л.с. Нормальная неприхотливая "рабочая лошадка".
О том, за какие деньжищи нас это чудо возило.
