Привет друзья. Идея крутая. Пришло вновь вдохновение, вследствие чего появился этот выпуск. Оцените.
Итак, французский защитник футбольного клуба Барселона. Мы его называем Самюэль Умтити или Юмтити, но по – английски будет не так и не так. Амтити. Ам-ти-ти протяжно. Вот. (0:21 сек.)
Следующий кандидат. Гранит Джака – полузащитник (Арсенал Лондон).
Чака, а не Джака, давайте послушаем болельщиков клуба. (1:31 сек.)
можно и второй вариант (0:18 сек.)
А вот как произносится имя Месута Озила меня повергло в шок.
Узил или Ёзил? (0:04 сек.)
Оно и понятно, в его фамилия начинается не на «О», а на «Ö».
Немецкого полузащитника мадридского Реала Тони Крооса, я также отобрал в наш Топ.
Я уже замечаю, что некоторые комментаторы стали называть его не Кроос, а Крус. В фамилии сдвоенная «о». Вот английский вариант. (0:51 сек)
Я же вас не призываю срочно менять произношения, называйте как вам нравится, я привык к Кроосу.
Gabriel Jesus. Его фамилия дословно переводится, как Иисус. И произносится должна не Жезус, Джизис (0:28)
нам вовсе не трудно будет произносить этот Джизис, но почему стали называть Жезус? Так его фамилия произносится на португальском языке.
Вирджил ван Дейк. Кто знаком с английским языком, здесь явно должно произносится Дайк, а не Дейк (1:51)
Голландский вариант, говорит, нам что верно - Дейк.
Вот как пишется фамилия Эдена Азара (Hazard), тут придраться не к чему, первая буква «Н» проглатывается, хотя последняя «D» отчетливо слыша. Вот пример. (0:10 сек)
Азад, произносит комментатор Азад.
Видим Philippe Coutinho, называем Коутиньо, однако правильно звучит в английской версии фамилии Кутиньо. (0:19)
Пауло ДИбала или ДибАла, или ДибалА (1:10)
встречается ещё и Дайбала.
Гарри Кейн или Харри Кейн. Его фамилия пишется как Harry. Поэтому следует его называть Хэрри.
Давайте в этом убедимся (0:04 сек)
Кстати, есть ещё футболисты с именем Хэрри. (Harry Maguire из Лестера и Harry Wings Тоттенхэм).
Выпуск был бы не полный… пару слов про одного тренера.
Солскьяер или Сульшер. Эта фамилия некоторым режет слух. (0:11 сек.)
я с незапамятных времен этого футболиста знал, как Солскьяера, мне так привычно. А как вам. Напишите.
Если выпуск понравился, я соберу ещё информацию и сделаю вторую часть. И не забудьте про оценку.
Вот полный выпуск.