У многих растений есть несколько названий. Латинское, научное, местное, народное — так и обрастает растеньице именами))). Нередко в магазинах можно увидеть пачки семян с разными названиями, но фотографиями абсолютно одинаковых растений.
К примеру, мы можем увидеть на магазинных стендах семена статице, лимониума, кермека, а это все один и тот же, чаще синенький, цветочек:
К этому мы уже привыкли, поэтому предпочитаем внимательно просматривать пачки семян. А с недавних пор начали собирать свои семена, чтобы быть уверенными в их свежести.
Часто в магазине появляются и семена одинаковых сортов овощей под разными названиями. Один знакомый, занимающийся оптовыми продажами семян, по секрету рассказал, что "производитель-упаковщик" легко может запатентовать старые семена, дав им новое название. Не знаю точно, как это делается, но в итоге у получается хороший "ассортимент" из сравнительно небольшого набора семян.
На днях мама заходила в магазин за семенами. Просто так, для пополнения коллекции)))) При ней зашла женщина и спрашивала гейхеру. Продавщица ответила, что уже все разобрали. Спустя минуту мама нашла на полке вот такую пачку.
Кстати, у нас нет гейхеры, поэтому эта "новинка" была куплена.
Вот такие трудности перевода у цветка Heuchera))))) Зато у производителей в ассортименте есть гейхеры, хеухеры и наверняка еще какие-то вариации этих названий.
Так что будем внимательнее :)
Всем ярких клумб!