Что из нашей литературы популярно за пределами страны?
Некоторые наши классики пользуются за границей немалым успехом. Русская литература считается сложной, но необыкновенно глубокой, и потому притягивает читателей.
Представляем вам 7 книг, популярных за рубежом. Они входят в разнообразные топы, экранизируются и горячо рекомендуются к прочтению.
Каждый день в утренних статьях мы разыгрываем сертификат на 1000 рублей на покупки в Book24. Для участия нужно просто прокомментировать эту статью и поставить лайк. Больше комментариев – больше шансов выиграть! Подробности в конце статьи)
«Война и мир», Лев Толстой
О «Войне и мире» более или менее наслышаны все, но любой совет прочитать эпопею – и это понятно – начинается с утешений и увещеваний, что оно того стоит. Объем и сложность шедевра Толстого пугают иностранцев даже сильнее, чем нас, ведь многие очень смутно представляют себе историю России.
Но стоит начать, и роман очаровывает. Читая отзывы на иностранных ресурсах, сложно отделаться от впечатления, что Толстого за границей читают куда чаще, чем у нас. Возможно, в переводах он воспринимается проще.
«Анна Каренина», Лев Толстой
С большим отрывом «Войну и мир» обгоняет «Анна Каренина». Если говорить о литературной ценности, этот роман справедливо оценивают несколько ниже, зато история несчастной любви, несправедливых законов и общественного давления захватывает гораздо большее число читателей, чем медленное течение «Войны и мира». Интерес подогревают и экранизации. Роман переносили на экран множество раз, последние фильмы и сериалы выходили в Великобритании, США и Италии.
«Преступление и наказание», Федор Достоевский
Если вы спросите у иностранца, каких русских писателей он знает, он, скорее всего, назовет Толстого и/или Достоевского. Последний славится как глубокий психолог, и хотя мрачная атмосфера его романов несколько угнетает, книги регулярно переиздаются и становятся бестселлерами. «Преступление и наказание» – один из самых популярных романов за рубежом. Следом идут «Братья Карамазовы». Читатели отмечают, что Достоевский так погружает в свои тексты, что выбраться из них решительно невозможно.
«Мастер и Маргарита», Михаил Булгаков
Хотя не все способны оценить сатиру в адрес сталинской эпохи – русским в этом плане все же полегче, – зато иностранцам хорошо знакомы и «Фауст», и Библия, сюжеты которых использует Булгаков. К тому же, его персонажи способны очаровать читателя любой страны, даже совсем не знакомого с советской эпохой. Один Бегемот чего стоит! Ну и взглянем правде в глаза: для многих иностранцев СССР – это монстр, посмеяться над которым всегда приятно.
«Лолита», Владимир Набоков
Оригинал «Лолиты» был написан на английском языке, и лишь потом Набоков перевел его на русский. Так что в некотором смысле иностранцы знакомы с этим романом даже лучше, чем мы. Впрочем, от языка содержимое не меняется. Хотя за границей так же, как и в России, активно циркулируют обвинения Набокова в педофилии, «Лолита» продолжает привлекать читателей.
Для многих эта книга – безусловная классика, обязательная к прочтению. Ее рейтинг на Goodreads, одном из самых популярных книжных сервисов, даже выше, чем у Толстого и Достоевского!
«Доктор Живаго», Борис Пастернак
Было бы странно, если бы Пастернак не был популярен у иностранцев. В конце концов, его жизнь значительно выходила за российские пределы – он учился за границей, был блестящим переводчиком, да и роман «Доктор Живаго» впервые увидел свет в Италии.
В 1958-м году Пастернаку присудили за него Нобелевскую премию. Но для современных читателей «Доктор Живаго» – это прежде всего не историческое полотно, а щемящая история любви, от которой сложно оторваться.
«Один день Ивана Денисовича», Александр Солженицын
Александр Солженицын, обличитель кровавого режима Сталина, на своей шкуре испытавший сталинские лагеря, просто обязан был запомниться заграничному читателю. К счастью, запомнился он не изобилующими историческими неточностями и преувеличениями «Архипелага ГУЛАГА», а рассказом «Один день Ивана Денисовича», который, не углубляясь в пропаганду, целиком погружает читателя в адский мир исправительно-трудовых лагерей.
А вы читали эти книги? Пишите в комментариях!
Итоги конкурса от 06.05: победителем ежедневного конкурса от Book24 стал TheComrade! Поздравляем! Читатель получает сертификат на 1000 рублей на покупки в нашем Интернет-магазине.
Тоже хотите поучаствовать и выиграть шопинг в Book24? Тогда оставляйте комментарии и лайк под этой статьей! Итоги подведем с помощью Random.org в новой статье уже завтра! Больше комментариев - больше шансов выиграть. Также мы ответим на комментарий победителя поздравлением с запросом электронной почты для отправки приза. Следите за уведомлениями в Дзен! Желаем удачи)
До новых книг!
Ваш Book24