Дмитрий Пучков,он же Гоблин,перевёл и озвучил немало фильмов,но некоторые из них хочется пересматривать снова и снова. Здесь представлена краткая подборка моих любимых фильмов в "правильном" переводе:
Плохой санта (2003) IMDb: 7.10
Комедия режиссёра Терри Цвигоффа, вышедшая на экраны в 2003 году. Главную роль исполнил харизматичный Билли Боб Торнтон. Фильм повествует о Вилли — необычном Санта-Клаусе. Раз в год на Рождество он вместе со своим напарником грабит очередной универмаг. К тому же в прошлом он отсидел в тюрьме, был не единожды женат, а ныне Вилли — злостный бабник и пропойца. Он по-настоящему плохой, невыносимый Санта! Но нашелся мальчуган, который все-таки в него поверил. И Вилли придется творить настоящие чудеса, чтоб на сей раз довести задуманное до конца!
Интересный факт:
-первоначальном варианте фильма слово fuck произносилось 170 раз, но после внесения изменений количество употреблений ругательства уменьшилось до 147;
Большой куш (2000). IMDb: 8.30
Большой куш в переводе Гоблина считается одним из самых успешных фильмов режиссёра Гая Ричи, признанного мастера по изготовлению фильмов особенно на криминальную тематику, что у него надо сказать получается отлично. Именно перевод и озвучка Дмитрия Пучкова Гоблина сделал данный шедевр столь популярным в русскоязычной среде.
Фильм повествует о Френки,который должен был переправить краденый алмаз из Англии в США своему боссу Эви. Но вместо этого герой попадает в эпицентр больших неприятностей. Сделав ставку на подпольном боксерском поединке, Френки попадает в круговорот весьма нежелательных событий.
Вокруг героя и его груза разворачивается сложная интрига с участием множества колоритных персонажей лондонского дна — русского гангстера, троих незадачливых грабителей, хитрого боксера и угрюмого громилы грозного мафиози. Каждый норовит в одиночку сорвать Большой Куш.
Интересные факты:
-практически все идиотские ситуации, в которые попадают Сол, Винсент и Тайрон, основаны на реальных событиях: Гай Ричи позаимствовал их из документальных телепередач о самых нелепых преступлениях;
-фильм занимает 31 строчку,в топе 250 лучших фильмов по версии Кинопоиска.
Карты, деньги, два ствола (1998). IMDb: 8.20
Еще один фильм английского режиссера Гая Риччи, который со своей командой постарался как надо, чем принесли себе огромное удовольствие и зрителя не забыли порадовать.
Сюжет фильма расскажет нам о множестве интересных персонажей, однако главные герои фильма это четыре друга картежник Эдди, Том по кличке "Толстый", повар по кличке "Мыло" и "Бекон" (он же совсем молодой Джейсон Стейтем). Парни решили срубить немало денег на жизнь, путем игры в покер, конкретнее они решили заслать своего друга картежника Эдди, который мастерски играет в покер на игру с крайне высокими ставками, самыми высокими в городе Лондон.
Интересные факты:
-Джейсон Стейтем до знакомства с Гаем Ричи работал уличным продавцом. В самом начале картины ему пришлось сыграть самого себя в бывшей ипостаси;
-есть короткометражка под названием «The Hard Case» («Трудное дело») — 20-минутный фильм по сюжету является предысторией фильма «Карты, деньги, два ствола»;
-фильм занимает 22 место в рейтинге 250 лучших фильмов по версии Кинопоиска.
А на этом пока всё! Подписываемся на канал,ставим лайки,мне очень важна ваша поддержка! Продолжение следует...