Велик, могуч и очень богат русский язык. В нем много различных присказок, пословиц, поговорок, пожеланий. Некоторые из них мы повторяем, даже толком не задумываясь о значении. Просто знаем, что в определенный момент можно или даже нужно сказать ту или иную фразу. Одной из таковых является "Пусть земля будет пухом!". Но правильно ли мы понимаем суть пожелания? Разберемся в статье.
Как понимают слова большинство людей?
Каждый из нас когда-либо терял кого-то близкого. Психически здоровый человек воспринимает это очень остро, болезненно, и это абсолютно естественная и, если можно так сказать, правильная реакция. Провожая близких в последний путь, большинство людей не скупятся на церемонию и необходимые атрибуты, ставят добротные памятники, в памятные даты приносят на могилу цветы. Приходя на кладбище или просто вспоминая дорогого человека, многие произносят фразу: "Пусть земля будет пухом!", желая ушедшему, чтобы он не ощущал тяжесть земли над ним, чтобы она не давила, а накрывала, словно пуховое одеяло. Разумеется, это пожелание люди воспринимают, как благословение. Однако это большое заблуждение.
Почему фразу никогда не произносят священники?
Чтобы узнать ответ на вопрос, сформулированный в заголовке текущего пункта, необходимо обратиться к этимологии, то есть к истории происхождения. Слова "Пусть земля тебе будет пухом" - это эпитафия, иначе говоря, надгробная надпись. Она была популярна у римлян и чаще представляла собой аббревиатуру S·T·T·L.
Вот только произносили или писали ее как проклятие, в большинстве случаев направленное против павших врагов. Латинское выражение Sit tibi terra levis часто использовали поэты и философы, тоже желая мягкой земли, но в ином контексте. Они завуалировано проклинали умершего. Ведь, если земля будет мягкой, ее легче будет разрыть диким животным и разворошить место упокоения.
Однако священники не произносят фразу "Пусть земля будет пухом!" по иным причинам. Все дело в том, что она считается языческой и абсолютно бессмысленна в религиозном смысле. Ведь после смерти душа человека должна покинуть телесную оболочку, поэтому ей совершенно ошибочно желать мягкой земли. По сути, несведущие близкие обрекают душу на вечное заточение. Кроме того, по христианским догмам, воскресшая душа все равно воссоединится с телом, вне зависимости от того, где оно пребывало и каким стало.
Как говорить правильно?
Вполне резонно задаться и этим вопросом. Согласно христианским учениям, правильно желать усопшему царствия небесного или же просить Господа об упокоении души умершего.
Наш канал молодой и нуждается в Вашей поддержке:
ставьте лайк, подписывайтесь на канал, поделитесь с друзьями и оставляйте комментарии!