Исторической подоплеки во фразеологизме «воды в рот набрать» нет. Всем известно, что, если рот полон чем-то, к примеру, той же водой, то произнести что-то крайне сложно. Поэтому приходится помолчать, что и служит объяснением значения фразеологизма.
Выражение «воды в рот набрать» трактуется несколькими значениями:
1. молчать ничего не говорить;
2. онеметь, потерять способность говорить из-за шока, услышанной новости;
3. хранить молчание в отношении какого-либо секрета, тайны;
4. обижать, из-за чего, как следствие молчать.
Как видно, все эти значения похожи по смыслу, но объединены одной общей трактовкой: молчать.
Существуют синонимичные выражения, употребляемые, когда нужно сказать о молчании:
1. молчать как индийская гробница;
2. язык к горлу прилип;
3. молчать как рыба;
4. проглотить язык.
Вам понравилась статья? Подписывайтесь на наш канал что бы не пропустить другие интересные публикации!
Какие еще вы знаете интересные фразеологизмы и крылатые фразы, напишите в комментариях.
В рот воды набрать - это распространенное в устной речи выражение:
1. Что ж ты молчишь, будто воды в рот набрал?
2. В комнате стояла тишина, словно все в рот воды набрали.
3. Анна знала мой секрет, но будто бы воды в рот набрала.
4. Из-за обиды мой друг, словно воды в рот набрал и не издавал ни звука.