Йоав - бывший израильский солдат, который в поисках лучшей жизни приезжает в Париж. Он случайно встречает парочку местных интеллигентов - начинающего писателя Эмиля и опытную гобоистку Каролину. Они устраивают любовный треугольник на фоне заучивания Йоавом новых французских слов.
На протяжении всего фильма Йоав пытается стать французом: отказывается говорить на иврите и не заговаривает с евреями на родном языке, постоянно бубнит себе под нос язык новой Родины. Но, как бы он ни боролся с собой, прошлое никуда не деть. Оно вылезает то в выборе места работы (в Израиле он был солдатом, в Париже стал охранником, опять агрессия и оружие), то в непонимании взаимоотношений, которые складываются между людьми во Франции. Возможно, предприняв попытку полностью себя переформатировать, Йоав наконец понимает, кто он такой на самом деле.
Главный плюс "Синонимов"- если вам не нравится французский язык, то после этого фильма у вас не будет никаких шансов. Вы обязательно его полюбите. Ещё здесь достаточно ярко и подробно показывают процесс становления настоящим французом - человеком без религии, но приверженцем свободы слова и прав человека.
