Всем привет!
Ловите подборку 50 слов, которые по-разному переводятся на британский и американский английский
1. кроссовки
британский английский: trainers
американский английский: sneakers
2. свитер
британский английский: jumper, pollover
американский английский: sweater
3. жилет
британский английский: waistcoat
американский английский: vest
4. подтяжки
британский английский: braces
американский английский: suspenders
5. картофель фри
британский английский: chips
американский английский: french fries
6. чипсы
британский английский: сrisps
американский английский: potato chips
7. печенье
британский английский: biscuit
американский английский: cookie
8. голодный
британский английский: peckish
американский английский: hungry
9. кабачок, цуккини
британский английский: courgette
американский английский: zucchini
10. баклажан
британский английский: aubergine
американский английский: eggplant
11. запеченный картофель
британский английский: jacket potato
американский английский: baked potato
12. фасоль
британский английский: runner bean, string bean
американский английский: string bean
13. фасоль
британский английский: runner bean, string bean
американский английский: string bean
14. многоквартирный дом
британский английский: block of flats
американский английский: apartment building
15. квартира
британский английский: flat
американский английский: apartment
16. первый этаж
британский английский: ground floor
американский английский: first floor/ground floor
17. второй этаж
британский английский: first floor
американский английский: second floor
18. метро
британский английский: underground
американский английский: subway
19. аптека
британский английский: chemist's
американский английский: drugstore/pharmacy
20. телефонная будка
британский английский: phone box
американский английский: phone booth
21. очередь
британский английский: queue
американский английский: line
22. капот (автомобиля)
британский английский: bonnet
американский английский: hood
23. багажник (автомобиля)
британский английский: boot
американский английский: trunk
24. лобовое стекло
британский английский: windscreen
американский английский: windshield
25. поворотник
британский английский: indicator
американский английский: blinker (turn signal)
26. шина
британский английский: tyre
американский английский: tire
27. еда на вынос
британский английский: takeaway
американский английский: takeout
28. расписание
британский английский: timetable
американский английский: schedule
29. ластик
британский английский: rubber
американский английский: eraser
30. почта
британский английский: post
американский английский: mail
31. Большая медведица
британский английский: the Plough
американский английский: the Big Dipper
32. отпуск
британский английский: holiday
американский английский: vacation
33. центральная улица
британский английский: high street
американский английский: main street
34. грузовик
британский английский: lorry
американский английский: truck
35. универсал (автомобиль)
британский английский: estate car
американский английский: station wagon
36. лифт
британский английский: lift
американский английский: elevator
37. подгузник
британский английский: nappy
американский английский: diaper
38. пустышка
британский английский: dummy
американский английский: pacifier
39. туалет
британский английский: loo
американский английский: restroom/bathroom
40. телевизор
британский английский: telly
американский английский: TV (television)
40. конфеты
британский английский: sweets
американский английский: candy
41. сладкая вата
британский английский: candy floss
американский английский: cotton candy
42. мороженое на палочке
британский английский: ice lolly
американский английский: popsicle
43. фонарик
британский английский: torch
американский английский: flashlight
44. мобильный телефон
британский английский: mobile phone
американский английский: cell phone
45. мусор
британский английский: rubbish
американский английский: garbage
46. мусорная корзина
британский английский: bin
американский английский: trash can
47. футбол
британский английский: football
американский английский: soccer
48. футбольное поле
британский английский: pitch
американский английский: field
49. ничья
британский английский: draw
американский английский: tie
50. крестики-нолики
британский английский: noughts and crosses
американский английский: tic-tac-toe
P.S. а какие вы знаете примеры слов, которые различаются в британском и американском английском?