Так уж получилось, что Монеточка мне понравилась не сразу. Сама уж и не знаю почему. Но помню, что начинала её слушать сразу в комплекте с любимой немецкой рэпершей Namika (она же Ханан Хамди, она же когда-то Hän Violett), чтобы сразу переключить, если не зайдёт. А потом (когда всё-таки зашло, и ещё как!) я напала на такое забавное совпадение: обе девочки решили спеть о девяностых. И идиллическая (во многом!) атмосфера трека Намики так контрастировала в моих глазах с насквозь ироничной песенкой её коллеги про драки за Кока-Колу и ягодной расцветки пиджаки, что грех было бы об этом умолчать.
Ну, даже спустя эн месяцев. Поэтому сегодня перевожу для вас "90s Kids", оригинальный текст которой можно найти тут: тык!
[Куплет 1]
Повсюду десятисантиметровые пластинки, игровые консоли,
Весь мир - рейв, недавно умер Курт Кобейн,
Жму на старт, сажусь в кабриолет
И мчусь через страну Супер-Марио, yeah!
Я не хочу больше видеть мальчишку-соседа:
Его Кен пристаёт к моей Барби;
Пошлю-ка ему на пейджер любовную записку.
Ватикан, Белый Дом, весь мир танцует Макарену,
И да, я бы сразу повернула обратно,
Если бы могла пережить это время снова.
Нелепо, как быстро вертится Земля,
Но никто не отберёт у нас это время.
[Припев]
И все дети 90-х кричат со мной:
Какое чудесное время!
Какое чудесное время!
И все дети 90-х кричат со мной:
Какое чудесное время!
Какое чудесное время!
[Part 2]
Везде моют, стригут, начёсывают и заливают лаком волосы,
Озоновый слой уже сдался.
И между короткими топами и фирменными джинсами на пояснице
Помещается по крайней мере одна татуировка.
Мне уже не восемь, но я всё ещё богатею,
Продавая на улице самодельный лимонад:
Тогда нам было нечего делать, а времени было много.
Мы ели фруктовый лёд, пока наши мозги не покрывались инеем.
Что могло тогда нас расстроить?
Наши пакетики со сладостями?
Нелепо, как быстро вертится Земля,
Но никто не отберёт у нас это время.
[Припев]
И все дети 90-х кричат со мной:
Какое чудесное время!
Какое чудесное время!
И все дети 90-х кричат со мной:
Was für eine schöne Zeit!
Was für eine schöne Zeit!
[Бридж]
И каждый раз, когда диджей ставит трек Тупака,
Каждый раз, когда где-то пахнет Хуббой Буббой,
Тогда у всех детей 90-х праздник.
Где они, мои дети 90-х?
[Hook]
И все дети 90-х кричат со мной:
Какое чудесное время!
Какое чудесное время!
И все дети 90-х кричат со мной:
Какое чудесное время!
Какое чудесное время!
Я, кстати, никакой не ребёнок 90-х. Почти. Я родилась в 97-м, но "Хуббу Буббу" вот помню. И время, пережитое наедине с пачкой "Надувной ленты" у меня тоже никто не отнимет, как и всё остальное детство.
А какие воспоминания об этом времени у вас?
А ещё я переводила другую немецкую песню вот тут: тык!