Зелёнка, - это всего лишь очень давно изобретённый краситель. Вначале медики использовали различные колеры, в том числе и "бриллиантовый зелёный" для подкраски различных препаратов. И вдруг обнаружили. что бриллиантовый успешно борется с микробами.
Такая находка сделала революцию, ибо зелёнка практически безопасна. Самая большая неприятность от неё. - это понос, и то если зелёнку выпить. Но вот почему-то на Западе её не используют. Аргументированного и понятного объяснения этому нет, но частные версии имеются
Первая, на первый взгляд, солидная, но немного для нас, россиян, обидная.
Суть её в том, что зелёнка - препарат давний, никто его толком не исследовал. Исследование старого препарата стоит больших денег, но кому это нужно, если есть много новых, хорошо себя зарекомендовавших. А потому, что Запад пользуется доктриной доказательной медицины, - он не будет использовать зелёнку.
Немного сложно, но принцип ясен: не хотят возиться, изучать, - а для России пойдёт и непроверенное средство.
Второе объяснение попроще, потому и более вероятно. Для западного больного важна эстетическая составляющая лекарства, - перефразировка: пачкаться не хочется. Ну для нас-то это пустяк - лишь бы не болело.
Но в ответе с гордой фразой "эстетическая составляющая" есть один маленький нюанс - у нас совершенно разный подход в обществе к больному человеку. Если в Европе увидят обмазанного зелёнкой человека, - всё, он отверженный, изгой, его надо сторониться, чтобы не заболеть самому. Хотя его всего-то кошка царапнула. У нас такого только пожалеют.
И о названии. Разумеется, никаких бриллиантов в зелёнке нет. Но brilliant с английского переводится как блестящий, - так что в названии просто ошибка перевода.
