В каждой стране есть свой определённый набор популярных имён. Согласитесь, китайские имена для нас звучат необычно, а для кого-то даже смешно. Но это только потому что мы не знаем значения. Так как же образуются и переводятся китайские имена?
В Китае нет таких имён как наши: Саши, Лены, Юры, Жени. Их имена складываются из обычных слов. К примеру: «Прекрасный цветок» или «Свирепый тигр». Фонетически имена не разделяются на мужские и женские. Кому пренадлежит имя можно понять лишь по смыслу.
Для девочек обычно подбирают имена несущие значение красоты и мудрости: Радужная Орхидея, Спокойствие,Белый снег, Золото, Душевная чистота. Для мальчиков имена со значением храбрости и отваги: Героический сын, Рождённый великим, Чёрный дракон, Большой медведь.
У них нет конкретного списка модных имён. Родители выбирают слова в соответствии с качествами, которые желают видеть в своём ребёнке, когда он вырастет. Иногда это могут быть слова, отражающие внешность малыша. Несмотря на то, что китайцы относятся очень ответственно к выбору имени, можно встретить много очень интересных вариантов. Так моих знакомых звали Рыба, Прекрасная слива, Победитель. Поэтому не стоит удивляться, если ваш новый друг представиться именем Семь, продавщицу в магазине будут звать Радуга, а водителя Громом. Самые странные имена, которые мне довелось слышать это: Чёрный древесный гриб, Железное яйцо, Проклятие, Злоба. «Ужасные» имена давались, как мне объяснили, с целью защиты от злых духов.
В современное время стало очень популярно среди китайцев брать иностранные имена, как, к примеру, в своё время взял себе имя Джеки Чан ( его зовут成龍, Чэн Лун). Моих знакомых звали Кевин, Том, Джексон. Те, кто изучает русский или как-то связан с Россией выбирают себе русские имена, что звучит немного забавно, их могут звать: Петя, Саша, Мила, Паша. Главное, чтобы в этом имени не было буквы Р, т.к. её произношение вызывает некоторые трудности у китайцев.
Спасибо за просмотр. Ставьте лайки. Подписывайтесь на мой канал, где вы узнаете много интересного о Китае и начнёте изучать китайский язык со мной!