Изучение фразовых глаголов на английском языке – важная глава в освоении языка. Данная статья поможет структурировать знания и систематизировать подход к обучению.
Определение
Фразовый глагол это:
● Глагол + предлог;
● Глагол + наречие;
● Глагол + наречие + предлог.
Фразовый глагол — это семантическая единица являющаяся членом предложения, где значение фразового глагола часто отличается от того, как переводится основной глагол.
Классификация фразовых глаголов
Фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные:
1. Переходные, transitive phrasal verbs
Эти глаголы требуют прямого дополнения:
I have turned down his proposal.
Я отвергла его предложение.
John decided to put off his plans.
Джон решил отложить свои планы.
I’m going to cut down on chocolate.
Я собираюсь есть меньше шоколада.
You should throw these trousers away. They are old-fashioned.
Тебе следует выкинуть эти брюки. Они старомодные.
Why don’t you take up karate classes?
Почему бы тебе не начать заниматься карате?
I have been looking for my wallet for two days.
Я ищу свой кошелек два дня.
He set up a very successful business several years ago.
Он основал очень успешный бизнес несколько лет назад.
She always falls out with her boyfriend.
Она всегда ругается со своим парнем.
It took him twenty minutes to pick out a tie.
У него ушло двадцать минут на то, чтобы выбрать галстук.
Don’t forget to give back my book.
Не забудь вернуть мою книгу.
2. Непереходные, intransitive phrasal verbs
После таких глаголов не требуется прямое дополнение:
He goes on foot, because his car has broken down.
Он ходит пешком, так как его машина сломалась.
What is going on?
Что происходит?
She decided to come back on Friday.
Она решила вернуться в пятницу.
She always gets up at six o’clock.
Она всегда встает в шесть часов.
The plane took off on time.
Самолет взлетел вовремя.
She told me that they had broken up the day before.
Она рассказала мне, что они рассталась на прошлой неделе.
Your car is falling apart. Maybe it is better to buy the new one.
Твоя машина разваливается. Может быть тебе лучше купить новую.
He was unconscious but the doctor made him come around.
Он был без сознания, и доктор привел его в чувство.
Также фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми:
Неразделяемые фразовые глаголы
inseparable phrasal verbs.
Это все непереходные и некоторые переходные глаголы. Для лучшего понимания рассмотрим пример на фразовом глаголе run into:
His car ran into the tree.
Его машина столкнулась с деревом.
Мы не можем разделить две части фразового глагола другими словами. То есть, вариант His car ran the tree into является неправильным.
Everyone must get on the plane and fasten their seatbelts.
Все должны сесть в самолет и пристегнуть ремни.
We have run out of milk. Can you buy some?
У нас закончилось молоко. Ты можешь купить?
We should look after our grandparent.
Нам следует присматривать за нашими бабушками и дедушками.
Yesterday I came up with a great idea.
Вчера я придумал отличную идею.
You hardly ever come across this kind of thing.
С такими вещами почти никогда не сталкиваешься.
That's why I cannot understand how he could forget to show up today.
Вот почему я никак не пойму, как же он забыл появиться сегодня.
Разделяемые, separable phrasal verbs
В случае с такими фразовыми глаголами дополнение может располагаться либо после глагола, либо между его частями:
You should turn off the music.
You should turn the music off.
Тебе следует выключить музыку.
Оба указанных варианта являются правильными.
You can try on this T-shirt before buying it.
You can try this T-shirt on before buying it.
Вы можете померить эту футболку, прежде чем ее купить.
Fortunately, he picked up Jane at the airport.
Fortunately, he picked Jane up at the airport.
К счастью, он забрал Джейн из аэропорта.
After we had had lunch we carried on work.
After we had had lunch we carried work on.
После того, как мы пообедали, мы продолжили работать.
Yesterday they argued and she hung up the phone.
Yesterday they argued and she hung the phone up.
Вчера они поругались, и она повесила трубку.
Внимание! Если дополнение выражено местоимением, то фразовый глагол обязательно разделяется:
Mary took off her dress.
Мэри сняла платье.
Mary took it off.
Мэри сняла его.
Mary took off it
данный вариант недопустим.
The students write down new words.
Студенты записывают новые слова.
The students write them down.
Студенты их записывают.
The students write down them.
данный вариант недопустим.
Could you switch on the radio, please?
Не могли бы вы включить радио, пожалуйста?
Could you switch it on, please?
Не могли бы вы его включить, пожалуйста?
Could you switch on it, please?
данный вариант недопустим.
Вывод: Основная сложность при изучении фразовых глаголов в том, что классифицировать самостоятельно их нельзя. Это решается только постоянной практикой. Стоит учитывать, что многие фразовые глаголы обладают не одним вариантом употребления.
Пример, get off переводится, как снимать, сходить, вылезти, отправиться, спастись.
Как выучить все фразовые глаголы?
В обычной разговорной речи используются лишь несколько сотен фразовых глаголов. Поэтому вы можете выучить наиболее популярные из них.
Через определённое время постоянной практики, вы станете интуитивно использовать данные конструкции в своей речи, и начнёте быстро улавливать смысл в чужой речи.
Популярные фразовые глаголы
Список часто встречающихся сочетаний:
● Wake up – проснуться.
● Be over – подойти к концу.
● Be back – вернуться.
● Run away – сбегать.
● Break up – расстаться.
● Break out – вспыхнуть/вырваться.
● Bring up – растить (детей).
● Carry on – продолжить какое-то дело.
● Come in – войти, прибыть.
● Give up – отступить.
● Set up – устанавливать.
● Cut off – отрезать, прерваться.
● Dream up – выдумать.
● Check in – зарегистрироваться.
● Eat out – есть вне дома.
● Calm down – успокоиться.
● Find out – выяснять, узнавать.
● Get away – сбежать.
● Grow up – вырасти.
● Back away – отступить.
● Write down – записать на бумаге.
● Switch off/on – выключать или включать.
● Look forward to – ждать.
● Hold on – держитесь!
● Look for – разыскивать.
● Be up – проснуться.
● Pull on – надевать.
● Stand up – подниматься в положение стоя.
● Fall down – рухнуть.
● Move on – продолжить движение, идти далее.
● Take off – снимать (имеется в виду одежду), отбывать.
● Turn on/off – включить/выключить
● Watch out – вести себя осторожно, начеку.
● Work out – разработать.
Стратегия изучения
Вам необходимо не просто зазубрить глаголы, а научиться их применять. Поэтому лучше учить их повторяя про себя их в составе предложения или словосочетания, к примеру «снять шляпу», «включить свет». Лучше всего увеличить количество занятий на этот период до ежедневных, чтобы вы постоянно, каждый день уделяли время изучению, тогда информация сможет закрепиться в памяти. Лучше учить 10-12 фраз в день, но соблюдать регулярность.
Книги фразовых глаголов
Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press).
Отличный материал для старта. Каждому глаголу отведена одна страница. Вы получите подробную информацию о значении глагола.
Phrasal Verbs Plus (Macmillan).
Словарь, в котором подробно описывается употребление фразовых глаголов с большим количеством примеров. Приведены глаголы, употребляемые в различных сферах: бизнес, экономика, в неформальной беседе и тд. Книга отлично проиллюстрирована и подойдёт, как новичкам, так и тем, кто уже имеет хорошую языковую базу.
English Phrasal Verbs in Use.
Книга для продвинутых студентов. Отличное руководство с большим количеством упражнений. В конце книги есть небольшой словарь фразовых глаголов.
Для изучения фразовых глаголов с преподавателем вы можете воспользоваться одной из наших программ представленных на сайте https://www.start2talk.ru/boostup/ .
Старайтесь, как можно чаще использовать выученные фразовые глаголы в речи, чтобы закрепить полученные знания. Для этого вы можете воспользоваться услугами нашего разговорного клуба, где вы сможете улучшить свои навыки разговорного или делового английского.
