Учение, ранее бывшее тайным, теперь доступно на русском языке!
В этой статье речь пойдёт о 4-х томнике Учебный Курс Золотой Зари, над переводом которого я работал в течение 2017 и в начале 2018 годов.
Орден Золотой Зари - это магическая организация, созданная в конце 19 века, и изучавшая различные оккультные науки, такие как Каббала, Таро, геомантия, алхимия. О каждой из этих наук рассказывается в томах Учебного курса. Курс хорош тем что по нему человек далёкий от магии и оккультизма может делать свои первые шаги в мир тайного и неизведанного и многому научиться.
В оригинале Учебный Курс представляет из себя напечатанные на машинке лекции или уроки, которые новозеландский Храм Обитель Ра рассылал своим последователям. Всего таких уроков 178. Кто-то выложил эти уроки в сеть в виде архива. Я нашёл этот архив в группе Old Book, сейчас она называется Kala Sampa. Просмотрел я этот курс и он заинтересовал меня. Решил перевести себе некоторые уроки про Каббалу. Как окажется позднее перевёл я все уроки. Написал я в издательство ИП Москвичёв о том нужен ли вам переводчик. Мне ответили что нужен, так я и занялся этим проектом.
Том 1 Полностью посвящён Каббале. 1 урок начинается с изучения еврейского алфавита - да, без него никуда. Я и сам по этому уроку выучил алфавит и написание букв иврита. Далее следуют 3 раздела буквенной Каббалы - гематрия, темура и нотарикон. Всё очень подробно и в примерах описывается. Ранее на русском ничего подобного первым 5 урокам и не публиковалось. Затем следует учение о Древе Жизни. Читатель познакомится с сефирот и путями на Древе Жизни.
Том 2 Посвящён геомантии и Младшим Арканам Таро (только числовым, придворные карты или карты двора в него не входят). 500 страничная книга посвящена 40 картам! Даётся описание того что изображено на карте, какого это цвета, и что это символизирует. А вот теперь самое интересное. Что же отличает эту книгу от сотен других книг по Таро. Это предсказательное значение на 7-8 страницах!
Предсказательные значения даются по таким вопросам как:
Физическое тело; индивидуальность; самопроектирование; новые идеи; новые начала; реакции на внешние стимулы; жизненная сила; первые встречи.
Имущество и личное отношение к нему; личное имущество и ресурсы, как физические, так и материальные; принципы и чувства; управление и проецирование; торговля; личные, коммерческие, правительственные и национальные финансовые дела, непосредственно касающиеся вас.
Короткие поездки; коммуникации; отношения с братьями, сестрами, соседями; мор; идентичность; раннее образование; книги; корреспонденция; увеличение сферы деятельности.
Окончание одной стадии и начало другой; дом и частная жизнь; здания; земля; родители; безопасность; эмоции; существенные изменения в жизненных направлениях; то, что касается души; оккультизм в его практических терминах; предсказание.
Любовь; творческий потенциал; креативность; дети; развлечения; отдых; предположение; искусство; азартные игры; осуществление потенциальной возможности.
Заболевания(как правило, из-за проблем с работой); занятость; сотрудники; отношения в рабочей среде; конфликты; оказание услуг; чувство служения; приобретение навыков; психология.
Брак и развод; контракты; другая сторона конкурентов, противников и известных врагов; партнерства; закон компенсации; то, чего недостает; работа кармы.
Смерть и возрождение; несчастные случаи, влияние других; преступление и наказание; наследство; состояние финансов; объединенные ресурсы; капризы; секс; спиритуализм; омоложение; мистицизм; трансформация; психотерапия.
Религия; метафизика; философия; высшее образование; правовые системы; нравственность; учебные учреждения; путешествия на большие расстояния; исследования; общественные коммуникации; коллективный разум.
Общественная честь; статус; амбиции и цели; профессия; другой родитель; причина для позора; признание; идентичность.
Друзья; доход; социальные союзы; законодательство; личное отношение; действия группы; правительство; консультанты; получение любви; духовные и интеллектуальные стремления; идеалы; осуществление; к чему вы приходите и как вы приносите пользу другим.
Ответственность и вклад в других; гуманистические проблемы; кармические долги; нерешенные проблемы; скрытые ресурсы; подсознательное; печаль; болезни; тайные враги; больницы; тайные общества; самоуничтожение; полная идентификация.
Том 3 Посвящён Старшим и Придворным Арканам.
Том 4 Включает в себя уроки по астрологии и алхимии, учению о таттвах. Большинство уроков посвящено ангелам Шемхамфореш. Да, эта тема затрагивается у Ленена в книге Каббалистическая Наука, но здесь более подробный и информативный материал. Ну и финальные уроки посвящены созданию 4 магических орудий: жезла, кубка, меча, и пентакля.
Книги стоят дорого. Но цену устанавливал ни я и с продажи книг я ничего не получаю. Я получил 100 000 рублей в общей сложности за перевод, и мне пофигу как они продаются - весь доход идёт издательству.