Итак, представьте себе ситуацию: вам срочно нужно написать письмо на английском своему зарубежному другу или знакомой. Конечно, это не такой стрессовый процесс как написание письма по работе, но, тем не менее! Надо, к примеру, правильно написать тему письма, корректно представиться и не мене корректно попрощаться. Как же написать неформальное письмо на английском и не облажаться при этом? Сейчас мы быстро вам расскажем. Для удобства мы разбили типичное неформальное письмо на английском на 5 частей и подробно разберем каждую из них.
Часть 1 — Тема письма
В неформальном письме вашему другу или знакомой в качестве темы стоит максимально кратко описать основной смысл того, о чем, собственно, в письме пойдет речь. Рекомендуем уложиться буквально в 5-8 слов (да, это будет сложно, но попытаться стоит). Например, если вы благодарите своего зарубежного друга за то, что он любезно подготовил вам приглашение для Шенгена, то просто напишите "Thanks for invitation letter" (спасибо за приглашение).
Часть 2 — Обращение
Рекомендуем начать текст письма вашему англоязычному другу или знакомой с приветствия или обращения к нему или к ней. Стоит запомнить, что оно пишется в первой строчке и отделяется запятой, а основной текст после него пишется уже с новой строки.
Неформальное письмо можно начинать такими словами и фразами:
• Hello / Hi — Привет (Максимально неформальное дружеское приветствие)
• Hello again,... — Еще раз привет,... (Неформальное дружеское приветствие на случай, если вы заранее договаривались о чем-то пообщаться именно по электронной почте)
• Greetings / Good morning / Good afternoon / Good evening — Приветствую; Доброе утро; Добрый день; Добрый вечер (Неформальные приветствия, которые, тем не менее, звучат чуть более серьезно, чем "Hi" или "Hello")
Часть 3 — Основной текст письма
Будет здорово, если в качестве первого абзаца в вашем неформальном письме пойдет какая-либо вежливая фраза, возможно даже не имеющая отношение к основной тематике письма. Узнайте как дела у вашего собеседника, поблагодарите его или ее за помощь, ну и все в таком духе. Кстати, если вы хотите выразить сразу несколько мыслей в своем письме, то каждую из них лучше начинать с нового абзаца.
Начать письмо вашему англоязычному другу или знакомой можно такими вот простыми фразами:
• How are you? — Как ты?
• How are things? / How’s life? — Как жизнь?
• It was nice to hear from you recently — Было приятно получить от тебя письмо/сообщение
• Many thanks for your recent letter — Большое тебе спасибо за недавнее письмо
• Thank you so much for your help — Большое тебе спасибо за помощь
Часть 4 — Вложение
Если к письму вы решили прикрепить какую-нибудь фотографию или документ, то неплохо было бы сообщить вашему англоязычному адресату об этом.
Сделать это можно с помощью таких вот простых фраз:
• I am attaching... — Я прилагаю…
• I am sending you... — Я высылаю тебе...
Часть 5 — Завершение письма
Письмо на английском было бы круто завершить специальной фразой. После нее, кстати, стоит написать свое имя и фамилию, ну или просто имя, если вы хорошо знаете адресата вашего письма.
В завершении письма можно написать такие вот фразы на английском:
• Cheers, — Будь здоров(а)
• See you soon, — Скоро увидимся
• Bye for now, — Ладно, пока
• Best wishes, — С наилучшими пожеланиями
• Regards, / Best regards, — С наилучшими пожеланиями
That's it! Это основные моменты при написании неформального письма на английском языке. Про отдельные нюансы написания, как неформальных, так и деловых писем мы еще обязательно сделаем отдельную запись.