Найти в Дзене
Будни писателя

Книжное хамство

Хамоватые герои есть почти в каждой книге, наглые, циничные и много ругающиеся. Что же делают авторы чтобы провести их через цензуру? Они придумывают ругательства из слов ругательными не являющимися. Разве это возможно? Еще как! Даже в детском мультсериале про Вспыша, главный герой выражает свои эмоции словами:"Болтики" и "Выхлоп". Слова абсолютно безобидные, но интонация с которой он их говорит, передает истинное значение вкладываемое в произносимое. В книгах все немного сложнее, так как интонация зависит от того, как прочитает сам читатель, но в основном сомнений в смысле фразы не возникает. Давайте посмотрим на примерах. 1. "День бульдозериста" В.Пелевин 2. "Три товарища" Э.М.Ремарк 3. "Алиса в Замужикалье" Е.Халь А какие ругательства в книгах видели вы? Пишите в комментариях! Если вам понравилась статья, жмите "лайк" и подписывайтесь на канал "Реальное Чтиво"

Хамоватые герои есть почти в каждой книге, наглые, циничные и много ругающиеся. Что же делают авторы чтобы провести их через цензуру?

Они придумывают ругательства из слов ругательными не являющимися. Разве это возможно? Еще как! Даже в детском мультсериале про Вспыша, главный герой выражает свои эмоции словами:"Болтики" и "Выхлоп". Слова абсолютно безобидные, но интонация с которой он их говорит, передает истинное значение вкладываемое в произносимое.

В книгах все немного сложнее, так как интонация зависит от того, как прочитает сам читатель, но в основном сомнений в смысле фразы не возникает.

Давайте посмотрим на примерах.

1. "День бульдозериста" В.Пелевин

— Точно, есть у нас ветераны, — не сдавался химик, — да ведь у вас традиция соревнования глубже укоренилась, вон вымпелов-то сколько насобирали, ударники майские, в Рот-Фронт вам слабое звено и надстройку в базис!.. — Лучше бы о материальных стимулах думали, пять признаков твоей матери, чем чужие вымпела считать, в горн вам десять галстуков и количеством в качество, — дробной скороговоркой ответил Валерка, — тогда и хвалились бы встречным планом, чтоб вам каждому по труду через совет дружины и гипсового Павлика!
...Химик несколько секунд молчал, собираясь с мыслями, а потом уже как-то примирительно сказал:
— Хоть бы ты заткнулся, мать твою в город-сад под телегу.
— Ну так и отмирись от меня на три мая через Людвига Фейербаха и Клару Цеткин, — равнодушно ответил Валерка. Победа, как чувствовал Иван, не принесла ему особой радости. Это был не его уровень.
— Точно, есть у нас ветераны, — не сдавался химик, — да ведь у вас традиция соревнования глубже укоренилась, вон вымпелов-то сколько насобирали, ударники майские, в Рот-Фронт вам слабое звено и надстройку в базис!.. — Лучше бы о материальных стимулах думали, пять признаков твоей матери, чем чужие вымпела считать, в горн вам десять галстуков и количеством в качество, — дробной скороговоркой ответил Валерка, — тогда и хвалились бы встречным планом, чтоб вам каждому по труду через совет дружины и гипсового Павлика! ...Химик несколько секунд молчал, собираясь с мыслями, а потом уже как-то примирительно сказал: — Хоть бы ты заткнулся, мать твою в город-сад под телегу. — Ну так и отмирись от меня на три мая через Людвига Фейербаха и Клару Цеткин, — равнодушно ответил Валерка. Победа, как чувствовал Иван, не принесла ему особой радости. Это был не его уровень.

2. "Три товарища" Э.М.Ремарк

– Людей-то видел, – ответил я. – Но вот разгуливающие пивные бочонки не приходилось. Толстяк ненадолго задумался. Он стоял, раздуваясь. – Знаете что, – фыркнул он, – отправляйтесь в зоопарк. Задумчивым кенгуру нечего делать на улице. Я понял, что передо мной ругатель высокого класса. Несмотря на паршивое настроение, нужно было соблюсти достоинство. – Иди своим путем, душевнобольной недоносок, – сказал я и поднял руку благословляющим жестом. Он не последовал моему призыву. – Попроси, чтобы тебе мозги бетоном залили, заплесневелый павиан! – лаял он. Я ответил ему «плоскостопым выродком». Он обозвал меня попугаем, а я его безработным мойщиком трупов.
– Людей-то видел, – ответил я. – Но вот разгуливающие пивные бочонки не приходилось. Толстяк ненадолго задумался. Он стоял, раздуваясь. – Знаете что, – фыркнул он, – отправляйтесь в зоопарк. Задумчивым кенгуру нечего делать на улице. Я понял, что передо мной ругатель высокого класса. Несмотря на паршивое настроение, нужно было соблюсти достоинство. – Иди своим путем, душевнобольной недоносок, – сказал я и поднял руку благословляющим жестом. Он не последовал моему призыву. – Попроси, чтобы тебе мозги бетоном залили, заплесневелый павиан! – лаял он. Я ответил ему «плоскостопым выродком». Он обозвал меня попугаем, а я его безработным мойщиком трупов.

3. "Алиса в Замужикалье" Е.Халь

Совершенно настоящий, а не плод любви фотошопа и компьютерной графики. Звероящер проклятый! Эволюцию Дарвина ему в грызло! ... Сейчас как наберу воздуха в легкие. Да как пошлю ее к ... цветочкам, с которых она слезла. Рассушить ее гербарий. ...
Совершенно настоящий, а не плод любви фотошопа и компьютерной графики. Звероящер проклятый! Эволюцию Дарвина ему в грызло! ... Сейчас как наберу воздуха в легкие. Да как пошлю ее к ... цветочкам, с которых она слезла. Рассушить ее гербарий. ...

А какие ругательства в книгах видели вы? Пишите в комментариях!

Если вам понравилась статья, жмите "лайк" и подписывайтесь на канал "Реальное Чтиво"