В российский прокат вышел фильм «Хеллбой». В одном из эпизодов главный герой говорит об Иосифе Сталине, но в русском переводе имя советского вождя не упоминается. Его заменили Адольфом Гитлером. Фраза на английском о Сталине в фильме заглушена. Также российские переводчики прибегли к изменению субтитров, из которых пропала фамилия Иосифа Виссарионовича.
Речь идет об эпизоде встречи Бабы-Яги с Хеллбоем, который говорит о глазе могущественной ведьмы. Она лишилась его после столкновения с главным героем фильма во время попытки воскрешения Сталина. В русской озвучке в этом эпизоде вместо него речь идет о Гитлере. Также отечественная версия вышла в прокат без русского нецензурного слова.
Напомним, что в Российской Федерации нацистская символика и упоминания о фюрере запрещены законом. Прокатчики переживают о возникновении возможных проблем из-за фразы в фильме о Гитлере.
От прокатной компании «Megogo Distribution», выпустившей «Хеллбоя» в российских кинотеатрах, никаких комментариев по поводу вышеизложенной ситуации не прозвучало.Фильм вышел на экраны нашей страны неделю назад. В главных ролях в нем можно увидеть Милу Йовович и Дэвида Харбора.
https://www.chelife.ru/news/2368642/v-rossijskom-prokate-hellboa-stalina-zamenili-gitlerom
Так-же подписывайтесь на наш паблик в вконтакте чтобы быть в центре событий !