Как правильно сказать «принимать лекарство» — «get a pill» или «take a pill»?
А как будет «Я взял пиво» — «I took a beer» или «I got a beer»?
На первый взгляд эти два глагола очень похожи по значению, но один из них активный (take, took), а другой пассивный (get, got). Так в чем же разница?
Пассивность глагола get выражается в том, что мне кто-то, что-то дает, а активность глагола take, в том, что я беру сама, никого не спрашивая. Таким образом в ситуации с глаголом get участвует всегда минимум 2 человека, а в ситуации с глаголом take — 1 человек.
Посмотрим на примерах:
Итак, что же у нас с лекарством? Правильный ответ «take a pill»
- I had a headache this morning, so I took a pill (Утром у меня болела голова и я принял лекарство) т.е. сам взял и принял.
А что с пивом? Правильный вариант в большинстве случаев «get a beer».
Если вы у себя дома, подошли к холодильнику и достали пиво, здесь можно сказать «I took a beer», но если вы в магазине, ресторане или баре так скажете, это будет означать, что вы украли пиво. В этой ситуации участвует второе лицо продавец/официант/бармен, поэтому правильным будет сказать «I got a beer».
Другими словами глагол take требует разрешения. Например:
Молодой человек попросил у отца машину, отец разрешил. Парень звонит друзьям и сообщает им: «I got the car!!!».
Если же отец не разрешил, а парень все равно взял машину, он скажет примерно так: «My dad said no, but I took it anyway» (Отец не разрешил, но я все равно ее взял).
Еще несколько примеров:
My friend was late to our meeting, so while I waited, I got a coffee. (Мой друг опоздал на нашу встречу, и пока я его ждал, выпил кофе).
For my birthday, I got a new perfume. (На день рождения мне подарили новые духи).
Our grocery store often offers free food samples, and I always take them. (В нашем продуктовом магазине часто предлагают бесплатно попробовать еду, я всегда беру). В данном примере используется слово take, а не get так как есть разрешение взять, т.е. еду заранее разрешено брать бесплатно, хотя за стойкой находится представитель магазина.
Я простудился — I got a cold. (Вирусы чаще передаются от человека к человеку, т.е. в процессе участвуют двое).
My grandma has high blood pressure, so she takes pills every day. (У моей бабушки высокое давление, поэтому она принимает лекарства каждый день).
Надеюсь, мне удалось объяснить разницу между take и get.
Было полезно, ставьте 👍
Спасибо, что прочитали!