А вы любите китайские песни?
Я- очень. На мой взгляд, китайцы обладают потрясающим голосом.
В последнее время мне стала нравится песенка 我们不一样 ( wǒ mén bù yī yàng "Мы- разные").
Поэтому я решила разобрать для вас эту песню, чтобы вы точно поняли о чем же там идет речь.
Вот вам ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=9Sp23hr9DkI
我们不一样 wǒ mén bù yī yàng
Мы разные
We are different
这么多年的兄弟 zhè me duō nián dí xiōng dì
Столько лет мы были братьями
Being brothers for many years,
有谁比我更了解你 yǒu shuí bǐ wǒ gēng liǎo jiě nǐ
Кто может понять тебя лучше чем я?
Who would better know you?
太多太多不容易 tài duō tài duō bù róng yi
Много в жизни было тяжелых испытаний
All of these hardships
磨平了岁月和脾气 mó píng liǎo suì yuè hé pí qì
Время меняет характер (нрав)
Changed our temper as the age increased
时间转眼就过去 shí jiān zhuǎn yǎn jiù guò qu
время летит быстро
Time flies fast
这身后不散的筵席 zhè shēn hòu bù sàn dí yán xi
Наши отношения все равно близкие и доверительные
We still have strong relationship between each other
只因为我们还在 zhī yīn wéi wǒ mén huán zài
Именно поэтому мы еще сохраняем
Just because we maintain our relationship
心留在原地 xīn liú zài yuán di
чувства в душе
with our hearts and wills
张开手 需要多大的勇气 hāng kāi shǒu xū yào duō dà dí yǒng qì
для того чтобы распахнуть руки требуется огромное мужество
Opening hands requires much courage
这片天 你我一起撑起 zhè piàn tiān nǐ wǒ yī qǐ chēng qi
Это небо объеденяет нас
This sky we'll hold it together
更努力 只为了我们想要的明天 gēng nǔ lì zhī wéi liǎo wǒ mén xiǎng yào dí míng tiā
Мы боремся за лучшее будущее
We strike for a better tomorrow
好好的 这份情好好珍惜 hǎo hǎo dí zhè fèn qíng hǎo hǎo zhēn xi
Ценим и бережем наши отношения
Appreciate and treasure our relationship
我们不一样
Мы все разные
We are different
每个人都有不同的境遇 měi gè rén dū yǒu bù tóng dí jìng yù
У каждого свой жизненный опыт
Everyone has different experience
我们在这里 wǒ mén zài zhè li
Мы здесь
We are here
在这里等你 zài zhè lǐ děng ni
Ждем тебя
Waiting for you
我们不一样
We are different
虽然会经历不同的事情 suī rán huì jīng lì bù tóng dí shì qíng
С каждым происходят разные события
Even we are experiencing different life matters
我们都希望 wǒ mén dou xī wàng
Мы все надеемся
We all hope
来生还能相遇 lái shēng huán néng xiāng yù
Мы встретимся в следующей жизнь
We'll be able to meet each other in the next life
Теперь вы знаете перевод этой популярной китайской, наслаждайтесь музыкой!
Успехов вам в изучение китайского языка!
你们的汉语老师，
Наталья