Привет! Все вы знаете и употребляете в жизни кучу поговорок типа "В здоровом теле - здоровы дух", "Бедность не порок", "Тише едешь - дальше будешь" и так далее. Но мало кто задумывался о том, кем это было сказано, зачем, а главное - тот ли смысл был вложен автором? Сейчас я многих разочарую. Вы говорите фразами вырванными из контекста, и зачастую оригинал содержат совсем другой смысл. Смотрите сами: Продолжение следует....
Привет! Все вы знаете и употребляете в жизни кучу поговорок типа "В здоровом теле - здоровы дух", "Бедность не порок", "Тише едешь - дальше будешь" и так далее. Но мало кто задумывался о том, кем это было сказано, зачем, а главное - тот ли смысл был вложен автором? Сейчас я многих разочарую. Вы говорите фразами вырванными из контекста, и зачастую оригинал содержат совсем другой смысл. Смотрите сами:
- Пройдите мимо нас и простите нам наше счастье - "Идиот" Ф.М. Достоевский. Часто ее используют как романтическую цитату, обозначая что человек счастлив, остальных просьба не завидовать, не беспокоить и не беспокоиться. Но в оригинале все печально, потому что так ответил князь Мышкин смертельно больному юноше на его вопрос о том, как ему умереть достойно.
- Много раз слышала, как произносят фразу "момэнто морэ" ( memento mori) имея ввиду "сейчас", "секунду". На самом деле фраза с латыни переводится "помни о смерти". В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. А Вам кто-нибудь так напоминал о смерти?😁
- О мёртвых либо хорошо, либо ничего,...... кроме правды» -слова древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.). Согласитесь немного другой смысл?
- Век живи - век учись - Фразу почему-то приписывают Ленину. Но на самом деле автор Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи – век учись тому, как следует жить».
- А вот Ленину же принадлежит еще одна знаменитая цитата - Учиться, учиться и ещё раз учиться... коммунизму". В усеченном варианте услышать ее можно почти от каждого учителя. Не думаю, что они отправляют учеников учиться коммунизму😉 хотя... кто их знает.
Продолжение следует....