Грустно осознавать, что Владимир Набоков - автор “Камеры обскура”, “Защиты Лужина” и еще огромного количества романов известен прежде всего провокационной “Лолитой”. Роман, написанный по-английски и для американцев, но ставший известным на Родине - чем он так возмущает и очаровывает публику?
Он был написан в 1955-ом году. Сюжет известен даже тем, кто никогда не открывал книгу. Писатель Гумберт Гумберт испытывает влечение к юным девушкам “нимфеткам”, которые пробуждают в нем воспоминания о первой любви. Он женится на престарелой вдове, чтобы находиться рядом с ее дочерью Лолитой и иметь возможность каждый день общаться с ней. В итоге между Гумбертом и Лолитой завязываются отношения, которые будут развиваться всю оставшуюся часть книги. И хотя многие увидели в книги извращение и пошлость, сам текст не дает ни одного намека на патологию или эротику. И в этом скрывается главная коллизия романа.
Почему его так любят? Да потому что любовные отношения между юной девочкой и взрослым странным мужчиной оказались описаны так тонко, чувственно и красиво, что даже самые критичные читатели не смогли не оценить великолепный набоковский стиль. А именно им книга так и ценна. Описать первый поцелуй между абсолютно полярными героями так, чтобы читатель сам испытал чувство влюбленности и страсти может только настоящий гений, который жонглирует словами словно бы булавами в цирке. Стройный ряд метафор сменяется дневниковыми записями, в которых чувство любви и желания сродни божественному провидению.
Острота сюжета, накал страстей, провокативность и красота мгновенно сделали книгу бестселлером. Владимир Набоков потом сам перевел ее на русский язык, чтобы ни одна его мысль не потерялась при переводе. Прежде чем осуждать, попробуйте прочитать роман. Он похож на мистическое кино, которое, кстати, идеально снял по роману Стэнли Кубрик. Поверьте, скандал в книге совсем не главное, а вот язык - идеален…