В Болгарии опубликована книга выдающегося кинорежиссера Андрея Тарковского «Запечатленное время» в переводе профессора Владимира Игнатовского.
«История книги очень любопытна. Нет сомнений в том, что Тарковский – один из гениев кино. Ему было 33 года, он снял свой первый фильм «Иваново детство», занимался проблематикой «Андрея Рублева» и написал большую статью под тем же заглавием – «Запечатленное время», в которой представил все основные мотивы будущей книги. Он писал одну книгу 20 лет, это его принцип жизни. В конце 60-х годов она была задумана как диалог между ним и крупным русским теоретиком кино Леонидом Козловым и должна была называться «Книга сопоставлений». Но этот проект не был реализован и Тарковский продолжил ее писать сам», – рассказал проф. Игнатовски в интервью БНР.
Доктор искусствознания, преподаватель Национальной академии театрального и киноискусства им. Крыстьо Сарафова, автор книг и исследований в области теории и истории кино – проф. Игнатовски называет издание книги Тарковского на болгарском языке своей реализованной мечтой. Об этом он мечтал с 1985 года, когда получил книгу с посвящением от самого Тарковского, оказавшись тогда на скромной пресс-конференции в Берлине, кажется, единственным из соцстран:
«Когда вышел перевод этой книги на немецком языке, была запланирована пресс-конференция в рамках Берлинского кинофестиваля. Но так как Андрей Тарковский не вернулся в СССР, советская делегация пригрозила отъездом, так что состоялась лишь презентация книги, организованная издательством».
Проф. Игнатовски считает, что «Запечатленное время» раскрывает мир Тарковского, показывает его невероятную эрудицию. В ней нет акцента на трудностях, с которыми режиссер сталкивался в своей работе, проблемах с чиновниками от кино – он размышляет о месте художника-творца в мире, о кино, красоте, моральной ответственности автора.
«Тарковский имел особое отношение к кино. Считал, что киноискусство началось с первым фильмом братьев Люмьер, что кино лучше всего фиксирует документально факты жизни и для него идеальное кино – документально-хроникальное. Как связать это с его фильмами, которые являются невероятной фантазией? Я это объясняю его словами о Пастернаке, что из бытовых фактов он творил высшую поэзию. Это же делал и Тарковский: его фильмы – это документ его мира, того, что он переживал, а не буквально фиксированная действительность, ведь его фильмы – невероятная вселенная огромной поэзии. Эта книга – его исповедь. И так ее надо читать, не как учебник, как снимать кино, а как исповедь гениального художника о его трудной жизни в искусстве».
Проф. Игнатовски отметил, что Тарковский говорил и об опасности материального мира, предсказал то, что мы видим сегодня – как массовые коммуникации делают людей глупее, обычные люди потребляют фаст-фуд, а не ищут истинного искусства, говорил и об угрозе для человечества из-за гонки вооружения.
Книга-манифест режиссера о природе кино и его собственных фильмах уже издана на более двух десятков языках, теперь и на болгарском. В полном варианте – с последней главой, посвященной фильму Андрея Тарковского «Жертвоприношение», на русском языке пока официально не публиковалась.
Видит ли проф. Игнатовски сегодня «наследников» Тарковского среди своих студентов театральной академии?
«Путь Тарковского – его личный путь и каждый, кто попытается его имитировать, потерпит провал, каждый должен искать свою нишу в искусстве. Подражать Тарковскому невозможно. Я говорю своим студентам – не смотрите шедевры кино, смотрите слабые фильмы, учитесь, смотря на ошибки».
Книга-исповедь Андрея Тарковского «Запечатленное время» издана на болгарском языке