Однажды довелось мне столкнуться нос к носу с одной забавной традицией, которая жива в Финляндии и поныне, но приобретает сегодня все чаще странные формы. Все это связано с наступающим праздником Пасхи.
Переехали мы в Котку, живем себе месяца два, пока еще всего шугаемся, ничего не знаем. Где-то в апреле звонок в дверь. Открываю — стоят на пороге две попрошайки. Маленькие, чумазые, одеты в тряпье. А я тогда по-фински хорошо если два-три слова знала. Здрасти, говорю им ошарашенно. Девочки своими тихими голосами что-то странное произносят и прутики мне суют. Я говорю — не понимаю, дескать. Они повернулись и пошли вверх на другой этаж. Дверь я закрыла и думаю — что это было?!
И вдруг как-то подспудно соображаю — скоро ж Пасха (не заметить это невозможно, даже если ты невоцерковленный человек, потому что в магазинах вовсю продается всякая символика — яйца россыпью веселенькие, украшения из зайчиков и цыплят). И тут до меня дошло, что явно это что-то вроде колядок. Ну не может финский ребенок быть так одет да еще просить милостыню по квартирам. Я горсть конфет хватаю (а у нас тогда, по счастью, оказалась российская «Коровка») и бегу за ними наверх. Смотрю — стоят понуро перед другой дверью, никто им не открывает. Сунула им конфет, радостно перечислила еще пару знакомых слов — «извините, спасибо» — и отправилась довольная домой, ощущая себя частью чего-то важного для детей. Я вообще всякие народные традиции страсть как люблю. И особенно люблю, если дети стараются их поддерживать.
Позже я узнала, что и впрямь тут ранее очень активно бытовала традиция на Вербное воскресенье собираться стайками, переодеваться во все старое, типа, чтобы было похоже на народный костюм, и с веточками вербы (это уже стало быть после посещения церкви, потому что веточки должны быть освящены) ходить по соседям, колядовать себе сладостей, как это принято было у нас на Рождество. Веточки щедро украшались чем-нибудь ярким.
Такой день здесь называется Virpominen, а «вирпи» — это из русского языка пошло, это от нашей вербы, а само название дерева здесь совсем другое - «paju». Постепенно вся традиция, которая, вероятно, тоже, как и у нас, связана с язычеством, трансформировалась в современности до неузнаваемости. Потому что стали называть таких детей — маленькие ведьмы, и одеваться они стали соответственно, просто взяв костюм от Хэллоуина. Шляпы эти островерхие часто стали попадаться. И вообще — всякие монстры и даже костюмы животных. Мне лично это не нравится. Не потому что я против Хэллоуина, а потому что каждому обычаю свое место и свои корни. Ко мне, по счастью, приходили «нормальные» попрошайки, просто страшненькие.
В общем, если вы оказались на Вербное воскресенье в Финляндии, можете надеть все шиворот-навыворот, замотаться в платочек, взять в руки веточки вербы, украшенные перышками и лентами, и пойти по квартирам, приговаривая: «Virvon varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks. Vitsa sulle, palkka mulle». Вас поймут! И даже угостят.
Миньоны пленили Финляндию — сказка не про желтых головастиков
Типу, Пупу и два яйца — наш улов в Финляндии к празднику
Какая финская булочка готовится именно на Масленицу?
Эта публикация оказалась для вас полезной? Подписывайтесь на наш канал Финляндия зовет на Яндекс Zen! Мы ждем ваших вопросов, комментариев, предложений, упреков, похвалы и прочих проявлений человеческих страстей finnishneito@yandex.com . Надеемся, что поможем сделать ваше пребывание в Финляндии и комфортным, и неповторимым!