Здравствуй, дорогой читатель. Действительно не думал, что Imagine Dragons - Bad Liar котого заинтересует. Поэтому, мы запускаем 2-ой части нашумевшего трека с английского языка.
Начнём переводить!
Слова из песни для изучения
wage - вести (войну), проводить (кампанию)
Lyrics - Слова песни
Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Неужели все мои мечты никогда ничего не значили?
Разве счастье в бриллиантовом кольце?
Oh, I’ve been askin' for
Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems
Оу, я напрашивался..
Оу, я напрашивался на неприятности, неприятности, неприятности
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy's side
Я веду свою войну с внутренним миром.
Я беру свое оружие на сторону врага.
Oh, I've been askin’ for (trust me, darlin')
Oh, I've been askin' for (trust me, darlin') problems, problems, problems
Оу, я напрашивался, (доверься мне, дорогая)
Я напрашивался (доверься мне, дорогая) на неприятности, неприятности.
I can't breathe, I can't be
I can't be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me
Я не могу дышать, я не могу быть
Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть.
Поверь мне, на этот раз
Поверь мне
Клип
С данным альбомом можно ознакомится в Яндекс.Музыке и добавить к себе в плей-лист.
Дословно песни не переводят, но к сожалению, я не музыкант. Зато понятен всем смысл и текст песни. Чтобы хорошо перевести нужно время.
Повторюсь: Если поддержите лайками и подписками, то будет готова хорошая российская версия, которая будет звучать!
Спасибо за прочтение. Ставьте лайки, если статья Вам понравилась и была полезной! А так же подписывайтесь на канал, если узнали что-то новое.
Впереди много всего интересного, да и уже много чего можно почитать и узнать на канале! Например: Первую часть Imagine Dragons - Bad Liar или трек Eminem-a - Not afraid.
----------------------------------------
Keep in touch!
Best wishes, LET - Learn English Together!
@AI