10 тысяч "иностранцев"

В нашем родном языке много заимствованных слов из других языков или образованных из элементов древнегреческого и латинского языков. Ученые-лингвисты подсчитали, что в периодической печати, в научно-популярной и художественной литературе используется около 10 тысяч таких слов. Употребляя их в речи и на письме, мы не задумываемся о том, что они "иностранного происхождения".

Сейчас на слуху слово волонтер. Оно заимствовано из французского языка и означает доброволец, первоначально - лицо, добровольно поступившее на военную службу.

А вот слово вокзал заимствовано из английского языка. В 17 веке в Лондоне это было увеселительное заведение, и в России это тоже первоначально было место общественных увеселений. Сейчас вокзал - это здание для обслуживания пассажиров, а также для управления движением транспорта (аэровокзал, автовокзал, железнодорожный, речной, морской вокзалы).

Слово шахта пришло к нам из немецкого языка. Все знают, что это место подземной добычи полезных ископаемых.

Янки (из английского языка) - прозвище американцев - уроженцев США.

Слово мат, первое значение - поражение в шахматах (заимствовано из персидского языка); второе значение - циновка, половик, мягкая подстилка (из английского языка); третье значение - шероховатость гладкой поверхности (из немецкого языка).

Иммунитет (из латинского языка) - невосприимчивость организма по отношению к возбудителям болезней. Есть также дипломатический иммунитет, иммунитет депутата, т.е. неприкосновенность.

Биеннале, бьеннале (из испанского языка) - мероприятие, которое проводится регулярно раз в два года (выставка, кинофестиваль).

Диамант (из французского языка) - алмаз, бриллиант; второе значение - типографский шрифт, размер которого равен четырем пунктам (около 1,5 мм).

Паллиатив (из французского языка)- средство, временно облегчающее проявления той или иной болезни, но не излечивающее ее; второе значение - полумера.

Примеров можно приводить великое множество. Наш любимый русский язык продолжает развиваться, в том числе заимствуя слова из других языков.