Роковое яблоко, всемирный потоп, танец Саломеи и многое другое.
Тексты Библии многократно переводились с одного языка на другой и неисчислимое количество раз переписывались. Да и первоначальный смысл некоторых слов и выражений, применявшихся в древности, сейчас забыт. Поэтому неудивительно, что современный человек способен усмотреть в Книге немало противоречий. О таких нестыковках и поговорим.
Роковое яблоко
Во многих переводах Библии, и тем более, около-библейских текстах на ту же тему злополучный фрукт, из-за которого Адам и Ева были выгнаны из рая, указан точно – яблоко. Живописцы Европы тоже на протяжении многих веков привычно рисовали Еву с яблоком в руке. При этом в оригинале подобной конкретики нет. Более того, в тех местах Земли, где появились самые древние части библейского текста, яблони в древности вообще не росли, значит, и яблок там не знали.
Ученые до сих пор спорят, что за плод мог подразумеваться – инжир, айва или персик. И почему в европейском понимании так прижилось именно яблоко. Быть может, потому, что это был единственный сравнительно привычный в северных краях фрукт. А может быть из-за того, по-латыни «яблоко» пишется похоже на «зло» (а произносятся они по-разному).
Свет и Солнце
Согласно Библии, при сотворении мироздания из пустоты и темноты свет от мрака был отделен самым первым делом. При этом Солнце и прочие небесные источники освещения были созданы только в четвертый день творения. Столь явное противоречие обычно улаживают, говоря, что свет и тьма, о которых идет речь в самом начале, это не привычные человеческие освещенность чего-либо или ее отсутствие, а сугубо философские вещи. Сродни понятиям добра и зла, познания и невежества, в общем с материальными лампочкой или Солнцем особо не связанные.
Танец царевны
Один из самых знаменитых и трагических библейских эпизодов – пляска царевны Саломеи перед царем Иродом Антипой. Она была дочерью царицы Иродиады, и вот мать подговорила молоденькую девушку угодить правителю блестящим танцем на большом пиру. А когда он в восторге поклянется исполнить любое желание – потребовать казни Иоанна Крестителя.
Но в те времена и в тех местах для девушки благородного происхождения публично танцевать на пиру было недопустимым позорищем. А Саломея, чье имя указывается, к тому же, не во всех источниках, была законной дочерью Иродиады от первого брака. Это уже потом царица завела, говоря по-современному, новые отношения – с упомянутым Иродом. Что тоже считалось недопустимым в ту эпоху, за это ее и обличали.
Где взять столько воды?
Библейское предание о всемирном потопе неоднократно подвергалось критике с научной точки зрения. Поскольку подсчитано – если вся вода, которая в виде пара и облаков имеется в атмосфере, польется на землю, то глобальной катастрофы не получится. Если распределить эту воду на всю земную поверхность суши, будет очень тонкий слой, чуть больше двух сантиметров. Горы явно не затопит.
О том, как появилось это предание, существуют разные, порой экзотические гипотезы. Самая популярная – древнее сильное наводнение на родине индоевропейской цивилизации, в Месопотамии. Оно и породило страшные легенды о божественном гневе, ставшие потом основой первой из книг Библии.
Есть и мнение, что пласт преданий зародился на берегах Черного моря. Но не теперешнего, а прежнего, которое являло собой не особо великое пресное озеро. Вокруг озера жили люди, возделывали землю, пасли скот. От Средиземного моря этот черноморский прообраз был сухим перешейком отделен. А дальше случилась смена климата, подтаяли ледники, воды в Мировом океане прибавилось, может быть, еще землетрясение случилось – ну и хлынула соленая вода, затопив окрестности былого озера.
Не та монета
Золотая монета «дарик» в древней Ойкумене довольно долго служила универсальной валютой. Прозвали ее в честь персидского царя Дария I. Тот, вступив на престол, провел финансовую реформу и пустил в оборот эту единицу денег.
В Библии описано, что при иудейском царе Давиде собирали средства, чтобы построить великий Иерусалимский храм. И монетами были как раз «дарики». Вот только царь Давид жил намного раньше, чем в Персии начал править Дарий I. В его эпоху и Персидского царства еще не было.
Иерихонские трубы
Название «иерихонских труб» стало нарицательным – в смысле, очень громкие. В соответствующем библейском эпизоде воины, осаждавшие город Иерихон, дружно затрубили в трубы. И такой невероятный по мощности получился звук, что высокие каменные стены города моментально рухнули.
Место, где был такой могучий город (и не один, а много), в Библии указано довольно точно – земли Ханаанского царства. Но когда археологи принялись искать там руины древнего Иерихона, они ничего относящегося к нужному периоду времени не обнаружили. В эпоху Исхода из Египта, согласно библейской датировке, и вскоре (по историческим меркам) после него крепости Иерихон не существовало, на этом месте вообще люди еще не поселились.
А о каких еще нестыковках в Библии знаете вы? Пишите в комментариях!
До новых книг!
Ваш Book24