[Country], [City], [Date]
The present Agency agreement («Agreement») is concluded between the following Parties:
[Name of company]
[Details]
[Location (legal address)]:
[Postal address (address for correspondence)]
hereinafter referred to as the “Agent”,
and
[Name of company]
[Details]
[Location (legal address)]:
[Postal address (address for correspondence)]
hereinafter referred to as the «Principal»,
HAVING AGREED AS FOLLOWS:
1. Scope of Agreement
1.1. The Principal hereby appoints the Agent to effect payment to the [name of company and bank details], in the amount of [sum] [payment currency].
1.2. The Principal undertakes to compensate the Agent all documented expenses incurred in connection with the performance of its obligations hereunder within 3 (three) calendar days on the basis of the relevant invoices issued by the Agent.
1.3. After the Agent performs the obligations, the Agent shall inform the Principal about it and shall have to provide corresponing supporting documents.
2. Commission
2.1. As remuneration for the Agent’s services indicated in the Section 1 of the Agreement the Principal shall pay the Agent a commission fee in the amount of [sum] [payment currency]. The Bank’s commission should be paid by the Principal.
2.2. The remuneration shall be paid to the Agent against an invoice issued by the Agent.
3. Term
3.1. This Agreement enters into force upon signature by the Parties and its term is valid until the Parties fulfill their obligations.
4. Principle’s obligations
4.1 To inform the Agent accurately and timely on the requirements with respect to the conditions of performance of the assignment under this Agreement.
4.2. In due time and in full to pay the Agent the remuneration as established in art. 2.1 of the Agreement.
5. Agent’s reports
5.1. At the request of the Principal the Agent shall provide the Principal with the report on the performance of its obligations under the present Agreement.
5.2. The Agent’s report shall be sent to the Principal in the form of scanned PDF document and shall bear the signature of an authorized representative of the Agent and also the corporate seal of the Agent.
6. Final provisions
6.1. This Agreement is governed and shall be construed in accordance with the laws of the Russian Federation.
6.2. Amendments or supplements hereto can be made only by written agreement of the Parties. All amendments, additional agreements and annexes hereto are an integral part hereof.
6.3. All disputes, disagreements and claims arising from or in connection with this Agreement, including the ones related to its performance, breach, termination or invalidity, are subject to settlement in the court.
6.4. This Agreement is made in 2 (two) equally authentic copies in the Russian and English language, 1 (One) copy for each Party. In the event of any discrepancy between the English and Russian versions of the Agreement, the Russian version shall prevail.
SIGNATURES OF THE PARTIES
АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР
[Страна], [Город] [дата].
Настоящий Агентский договор («Договор») заключен между следующими Сторонами:
[Наименование компании]
[Реквизиты]
[Местонахождение]
[Почтовый адрес]
именуемое в дальнейшем «Агент»,
и
[Наименование компании]
[Реквизиты]
[Местонахождение]
[Почтовый адрес]
именуемое в дальнейшем «Принципал»,
О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
1. Предмет Договора
1.1. Настоящим Принципал поручает Агенту произвести оплату [наименование получателя платежа], в размере [сумма] [валюта платежа].
1.2. Принципал обязуется компенсировать все документально подтвержденные расходы Агента, возникшие у него в связи с исполнением обязательств по настоящему Договору в течение 3 (трех) календарных дней на основании соответствующих счетов, выставленных Агентом.
1.3. После того, как Агент исполнит обязательства, Агент обязуется проинформировать Принципала об этом и предоставить подтверждающие документы.
2. Комиссия
2.1. В качестве вознаграждения за услуги Агента, указанные в Разделе 1 настоящего Договора, Принципал обязуется выплатить Агенту комиссию в размере [сумма, возможно символическая, например, 1 евро/доллар] [валюта платежа]. Комиссии банка оплачиваются за счет Принципала.
2.2. Вознаграждение выплачивается Агенту на основании счета, выставленного Агентом.
3. Срок
3.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует в до момента исполнения Сторонами своих обязательств.
4. Обязательства Принципала
4.1. Четко и своевременно информировать Агента о своих требованиях, касающихся условий выполнения поручения по настоящему Договору.
4.2. Своевременно и полностью выплатить Агенту вознаграждение, установленное в п. 2.1 Договора.
5. Отчет Агента
5.1. По запросу Принципала Агент обязан представлять Принципалу отчет, касающийся выполненного поручения по настоящему Договору
5.2. Отчет Агента должен направляться Принципалу в форме сканированного документа формата PDF и должен содержать подпись уполномоченного лица Агента, а также печать Агента.
6. Заключительные положения
6.1. Настоящий Договор регулируется и подлежит толкованию в соответствии с законодательством Российской Федерации.
6.2. Изменения или дополнения к настоящему Договору могут вноситься только по письменному соглашению Сторон. Все изменения, дополнительные соглашения и приложения к настоящему Договору являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
6.3. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в суде.
6.4. Настоящий Договор составлен в 2 (Двух) экземплярах на русском и английском языке, имеющих равную юридическую силу по 1 (Одному) для каждой из Сторон. В случае наличия противоречий между версиями настоящего Договора на английском и русском языках, предпочтение отдается версии на русском языке.