Данная статья не ставит задачу укорить, а тем более, переучить людей, привыкших к общению среди сообщников в определённом стиле. Просто это может быть полезно для тех, кто только начал знакомится с автомобильной техникой и поможет им хоть немного поднять уровень знаний.
В среде автомобилистов уже выработался определённый сленг. Конечно, можно назвать его профессиональным, однако он изобилует таким большим количеством ляпов, что назвать его таковым, увы, нельзя.
С чего бы начать? Вот – если открыть любую профессиональную автомобильную литературу или документацию, то мы не найдём там такого агрегата как КПП. Ни механической, ни автоматической, ни какой-либо другой. Всё потому, что на автомобили устанавливается КП – Коробка Передач. Однако, даже в интернете при попытке найти что-либо введя правильную аббревиатуру, поисковик исправляет "ошибку" и выдаёт ссылки на КПП. Если взять английскую литературу, то увидим, что там тоже есть только Gear Box (коробка передач). У немцев еще короче – Getriebe (передача).
Теперь перейдем к автоматическим КП. Часто можно услышать такие термины как: "бублик", "мозги", "муравейник", "бустер", "жижа". Причём пользуются этими словами не только простые люди, но и специалисты, занимающиеся ремонтом АКП.
С жижей все просто. Это рабочая жидкость.
Бубликом называют гидродинамический трансформатор.
Это конечно длинное название, и выговорить его целиком тяжко. Проще сказать "трансформатор". В узком кругу спецов будет понятно о чём речь. В случает чего можно и уточнить о каком трансформаторе идет речь – электрическом или гидравлическом. Кстати, довольно часто трансформатор называют гидромуфтой. Порой это правильное употребление этого слова. Но, это больше справедливо для очень старых машин.
"Мозги", "муравейник". Так называют как электронный блок управления (иногда употребляют не сленговое, но несколько неприличное и труднопроизносимое ЭБУ), так и гидравлическую панель управления.
Электронный блок называют так потому, что он, типа, "думает". Да еще, в последнее время "подстраивается" под стиль вождения владельца. Гидравлическую панель управления называют так из-за сходства с извилинами человеческого мозга.
В последнее время очень распространена англицизация технических терминов. Не обошёл это процесс и автоматические коробки передач. "Вошеры" (шайбы), "бушинги" (втулки), "ремешки" (в зависимости от ситуации имеют в виду или тормозную ленту, или ремень вариатора), "биринги" (подшипники), куплунги, иногда называемые и "бустерами" (корпуса сцеплений), очень часто встречаются в искалеченном профессиональном лексиконе.
Материал подготовлен при поддержке Автосервиса "ATG" .