Теперь, друзья мои, главное – как изучать иностранный язык.
Прежде всего имеют ли значение врождённые способности и возраст начала изучения – да, имеют. Понятие «чувство языка» действительно существует, я видел людей, которые упорно не могли понять простой перевод, тогда как другой человек схватывает суть сразу. Что имеется в виду – мы изучаем язык в качестве искусственной конструкции – вот слова, вот грамматика, вот произношение, но в реальности язык – живой. Мы не замечаем в родном языке как играем им, а он нами.
Слова «речь», «язык» и «народ» в древнерусском языке – синонимы! Вдумайтесь в это. В польском языке так до сих пор – государство называется Речь Посполита, а если дальше посмотреть – Рец Публика – республика, это всё то же самое.
Так вот, в реальном переводе, речи надо быстро улавливать суть того, что тебе говорят либо написано на бумаге, и предлагать ответные решения, все слова выучить невозможно, надо выкручиваться. У людей с чувством языка это получается, они интуитивно догадываются о смысле, даже если не хватает информации. То же с возрастом, память объективно в молодости лучше.
Но – человек постарше обычно лишён комплексов и более дисциплинирован, он возьмёт своё упорством. Просто придётся больше заниматься, вот и всё
Дальше – я просто рекомендую изучить книгу Гуннемарка «Искусство учить языки», взять оттуда список базовых слов и выражений и отталкиваться от этого. Мне кажется, ничего лучше не придумано. Вот этот человек, изучивший несколько десятков языков
Уже на начальном этапе надо, кроме заучивания слов (учить надо карточками – погуглите этот метод), осваивать базовую грамматику и пробовать читать, а после освоения базового минимума – читать, ставить известную лексику в вопросы и отрицания, пытаться описывать всё что видишь вокруг, на этом иностранном языке, для начала – наедине с собой. Продолжать учить ещё новые слова, норма изучения новых слов – от 10 до 30, каждый день, в автомобиле, общественном транспорте, в очередях.
Ключевой фактор – систематичность. Пусть полчаса, но каждый день. Пару раз в неделю – по 2 часа. И дело пойдёт.
После достижения среднего уровня в ход надо пускать просмотр фильмов, прослушивание больше аудиоматериалов, возможно – поездка за границу на языковые курсы.
Я ездил дважды и расскажу об этом, а также об особенностях каждого изученного мною языка отдельно.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить. Всем успехов и до встречи на дорогах мира!
Первую часть можно посмотреть здесь
Вторую часть можно посмотреть тут