27 апреля в Казанском русском ТЮЗе впервые покажут спектакль с тифлокомментированием и сурдопереводом. Дети с ограниченными возможностями здоровья увидят постановку «Дикий» по мотивам сказки Г.-Х.Андерсена «Гадкий утёнок».
«Ранее это произведение уже было адаптировано к сурдопереводу. Мы предложили поработать с ним тифлокомментатору. Задача оказалась для него непростой, потому что действия много, а монологов мало», – рассказала директор ТЮЗа Айгуль Горнышева на пресс-конференции.
Она отметила, что во время спектакля сурдопереводчик будет находиться на сцене и передавать содержание происходящего через жесты. Кстати, слабослышащих зрителей рассадят таким образом, чтобы все они могли хорошо видеть переводчика. Тифлокомментатор будет наблюдать за действием по монитору, его адаптированную речь зрители смогут услышать с помощью наушников.
«Обучить тифлокомментированию сложнее, чем сурдопереводу. Представьте, насколько хорошо надо знать спектакль, чтобы в подробностях описать происходящее на сцене и при этом не перекрывать голоса артистов», – подчеркнула директор театра.
Впрочем, сделать спектакль зримым языком жестов тоже способен не каждый. Сложность заключается в том, что в «лексиконе» глухих и слабослышащих нет эпитетов, сложных речевых оборотов. В общении они стараются быть лаконичными и в основном ориентируются на эмоции. Сурдопереводчик Марина Зинатуллина рассказала: в театре ей часто не хватает обратной связи. Для неё важно знать, всё ли понял зритель – если нет, нужно сделать изложение более точным. Дополнительной трудностью является то, что работать приходится с детьми – всё же их словарный запас не такой большой.
В Казани уже показывали спектакль, одновременно адаптированный для слабовидящих и слабослышащих взрослых, а вот детям подобную постановку представят впервые. Проект реализуется при поддержке благотворительного фонда «День добрых дел».
По мнению директора фонда, депутата Госсовета РТ Рустема Хасанова, в каждом государственном театре должны работать специалисты по сурдопереводу и тифлокомментированию. «В Татарстане больше семи тысяч человек с инвалидностью по зрению, из них около полутора тысяч проживают в Казани. К сожалению, доступ к культурным ценностям для них ограничен в силу несовершенства технических условий», – прокомментировал он.
Спектакль «Дикий» также покажут в Международный день защиты детей, 2 июня. Сейчас идут работы по адаптации другой постановки – «Молодильные яблочки».
Отметим: в поддержку этого проекта Казанский ТЮЗ запустил акцию «Возьмите ребенка в театр!». До 26 апреля любой желающий может подарить билеты на спектакль ребятам из мало-обеспеченных семей и детям-инвалидам. Купленные билеты необходимо оставить в специальном ящике на кассе театра или (если речь идёт о покупке через Интернет) прислать их на электронную почту ТЮЗа.