Перевод документов и апостиль на него требуется достаточно часто, когда гражданин собирается выезжать за пределы своей родины. Как правило, многие документы необходимо переводить, собираясь за границу. Однако, это не все так как их еще необходимо легализовать, чтобы они имели за рубежом юридическую силу.
Услуги по переводу документов
Перевод документов может потребоваться, когда человек собирается выезжать за рубеж, а также в следующих случаях:
· Усыновление ребенка или оформление опеки;
· Бракосочетание с иностранцем;
· Получение обучения в школе или ВУЗе;
· Устройство ребенка в детский сад;
· Трудоустройство;
· Вылет за границу на лечение;
· Оформление лицензий;
· Получение пенсий и других социальных льгот;
· Оформление гражданства;
· Приобретение визы;
· Покупка недвижимости;
· Участие в судебных делах;
· Приобретение разрешения на временное жительство.
Помимо этого, существуют ситуации, которые касаются бизнеса:
· Открытие филиала компании за границей;
· Подписание сделок с иностранными партнерами;
· Покупка-продажа недвижимости;
· Выступление на судебных разбирательствах в отношении дел компании;
· Открытие банковских счетов и получение информации по ним;
· Избегание двойного налогообложения.
Данные случаи требуют не только перевода, но и легализации бумаг, так как без нее они будут не действительны в другом государстве. Таким образом, на большинстве документов потребуется проставить апостиль или провести консульскую легализацию (тут подробнее) . Апостиль ставится на документацию стран, которые приняли участие в конвенции в Гааге и являются участницами до сих пор (тут подробнее). Таких государств достаточно много, однако прежде чем оформлять процедуру нужно уточнить как правильно оформить документы.
Иногда перевод бумаг может потребоваться отдельно от проставления апостиля. Данный случай будет применим лишь в тех государствах, которые вместе с Россией заключили договор о приеме бумаг без дополнительных операций с ними.
Тут можно посчитать стоимость проставления апостиля на on-line калькуляторе
Апостиль: что это?
Апостиль сам по себе это штамп, который заверяет подлинность подписи и печати на документах. Он не подтверждает подлинность информации, поэтому апостилируя перевод нужно помнить, что его содержание полностью на совести переводчика.
Стоит отметить, что без апостиля документация не будет действовать за рубежом. Апостиль проставляется в соответствии с конвенцией, которая была утверждена в Гааге. Только страны, принявшие в ней участие, могут апостилировать бумаги.
Обычно апостилируют следующую документацию и переводы с нее:
· О рождении/ смерти/ бракосочетании/ разводе;
· Справки из архива;
· Акт о смене имени или других личных данных;
· Судебные приговоры и решения, которые успели уже вступить в силу;
· Справки о несудимости;
· Копии и переводы паспортов и загранпаспортов, трудовых и пенсионных книжек;
· Дипломы и аттестаты;
· Заявления, доверенности и согласия, оформленные у нотариуса;
· Коммерческие бумаги: учредительные и уставные, свидетельства из налоговых органов и другое.
Помимо этого, штамп не может быть проставлен на оригиналы различного вида удостоверений личности, трудовые и пенсионные удостоверения, билеты военного, удостоверения водителей и другие документы, которые принадлежат государству. В данных случаях с них делают ксерокопии, переводят или запрашивают справки и выписки из бумаг.
Источник: https://kperevody.ru/apostil/perevod-dokumentov-i-apostil.php