Актриса Ирина Киреева в эксклюзивном интервью domashniy.ru рассказала, как изменяется голос Хюррем с возрастом, что отличает ее героиню от других женщин гарема.
- Вы озвучивали Хюррем на протяжении всего сериала. Не надоело?
- Что вы! Можно рассказать одну историю? Я отправилась отдыхать в Турцию, в Бодрум. И что вы думаете я увидела? В отеле, турки на русском языке, в озвучке Dомашнего, смотрели «Великолепный век»! У них летом был перерыв в показе сериала, и они пересматривали его в Интернете. Я, конечно же, сказала, что это я говорю за Мерьем Узерли! С тех пор они все время восклицали: «О! Хюррем! О, Хюррем!»
Меня и в Москве все спрашивали, что и как в сериале, передавали мне рассказы, сплетни из Интернета про героев и актеров. Да мы и сами с ними сроднились и подружились между собой. Так что надоесть – нет! нет! нет! Но с самого начала я не осознавала, во что ввязалась. Я обычно не соглашаюсь на длительные проекты, но так как речь шла о 12 сериях, начала работать. Когда же речь зашла о 20–30–60 сериях, я начала отказываться, но режиссер дубляжа Марина Иващенко меня уговорила. И я ей безмерно за это благодарна!
- Вам нравится Хюррем султан?
- Теперь уже да! Сначала я ее не понимала, потому что ничего о ней не знала. Я не успела прочитать книжку «Роксолана» и знала только, что была Османская империя, был Сулейман. Уже когда я начала ее озвучивать, думала, что она такая дерзкая, гордая, непокорная… Никак не могла к ней «пристреляться»!
А теперь я восхищена Хюррем! Такое самообладание, такие мозги, так она умеет свои многоходовые дела проворачивать! Конечно, может там не все соответствует историческим фактам, но я ее оправдываю во всем! И конечно, мне кажется, если бы не ее окружение, она бы не стала столь многогранной личностью. Она не была бы именно такой – одновременно ожесточенной и совершенно искренне любящей Сулеймана.
- Чувствуете, что она славянская, наша?
- Да! Ее отличие от всех остальных рабынь гарема в том, что она мужчин берет именно нашим славянским: терпением, любовью, нежностью. Хюррем во всем Сулейману уступает, всегда ему говорит: «Да, да, ты прав, дорогой. Все сделаю!», а сама делает так, как надо ей. Это наше! Там все борются за место под солнцем, а она кивает ему и молчит, и делает то, что считает нужным. Молодец!
- Ваша героиня очень живая, все время меняется.
- Это точно! Хюррем - очень подвижный персонаж, это отражается в голосе и эмоциях. Я замечаю, что чем дольше актриса снимается, тем подробней, вдумчивей она работает. Если честно, мне сейчас бывает трудно: вырастают дети, она становится старше, и свою власть и свое могущество Хюррем передает через шепот. Она женщина с сюрпризом – то она шепчет, то начинает кричать, а еще через слово она зарыдала, а потом сразу же засмеялась.
Мы озвучивали сцену, где ее сначала опоили, она будто пьяная, потом начинает бешено кричать, потом теряет сознание и забывает, кто она и что она. И все это должно быть очень органично. Я сначала смотрю, а потом уже приступаю. Мы бьемся, чтобы максимально точно сделать так, как делает она.
- А как же свое актерское прочтение?
- Это дубляж! Как я хочу – это в кино, в театре. А здесь только как сделала Мерьем Узерли. Я должна стать ее родным голосом и не более.
- Что вам дается сложнее всего?
- У меня большая проблема с именами. Во-первых, я никогда не могу угадать, где женское, где мужское, если это не очевидная Фируза. Я думала, что Яхья это женщина, а оказался мужчина с бородой. Все эти эфенди, хазретлери… Мне они тяжело даются, а надо же произносить их легко, как наши Маша, Даша, Ира. И еще окончания. У них все заканчивается на звук «м» − Хюнкарем, Валидем… К этому надо привыкнуть.
- Вы общались с турками?
- Приезжала съемочная группа из турецкой телевизионной компании ТРТ1. Они снимали фильм о том, как «Великолепный век» триумфально шествует по миру. Режиссер очень быстро, по-турецки как начала говорить…
- Все поняли?
- Слово «дубляж» очень было понятно! Слышали бы вы каким заливистым смехом они хохотали, когда слышали, как мы их слова произносим!
- А вам бы хотелось поехать туда?
- Очень! Мне бы хотелось посмотреть, как все это снимается! Как работает вся эта махина. Я понимаю, что там интерьеры, но мне любопытно, как они репетируют, как готовят костюмы. И очень хотелось бы познакомиться с Мерьем. Мне кажется, мы бы с ней сошлись!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, делитесь постами в социальных сетях! Не пропустите еще больше интересных материалов о любимых сериалах.
