Главная звезда «Богемской рапсодии» - оскароносный актёр Рами Малек, блестяще сыгравший солиста группы QUEEN Фредди Меркьюри - не любит делиться подробностями своей личной жизни, поэтому регулярно становится героем публикаций в американской желтой прессе. Но иногда он не отказывает журналистам в подробном интервью и без обиняков делится своими мыслями - искренними и сдержанными для такого же простого парня из семьи беженцев, как и Фредди, которому удалось перевернуть представление о современном исполнительском искусстве.
О работе
Nothing I do is salacious or provocative or shocking for the sake of that. But it worked it out for some reason!
Ничего из того, что я делаю, не является отвратительным, провокационным или шокирующим. Но это почему работает!
I've always laughed at the term "female director" or even "black director." A director's a director. And that’s it.
Меня всегда веселили термины «женщина-режиссёр» или даже «черный режиссёр». Режиссёр - это режиссёр, вот и всё.
О музыке
I do it when I'm a preparing for a role quite a bit - I sit with music. It helps influence the discovery of something. Then sometimes during filming I like to listen to the same things. It brings me back to a place where I just feel more creative and focused
Я делаю это, когда готовлюсь к роли - просто сижу и слушаю музыку. Это здорово помогает повлиять на открытие чего бы то ни было. Иногда во время съемок я люблю слушать одни и те же вещи. Это возвращает меня в то место, где я чувствую себя наиболее креативно и сосредоточенно.
О новых технологиях
Everything has become so easy. It's great that it's at your fingertips, but I miss those good old days. And we're connected, but it can be very alienating. There is this distance between all of us because we're speaking to each other through cameras and monitors and icons and Emojis. It’s sucks, you know.
Все стало так просто. Великолепно, что всё всегда у тебя под рукой, но я скучаю по старым добрым временам. Мы постоянно на связи, но при этом можем быть очень отчуждёнными. И это расстояние между всеми нами возникает из-за того, что мы разговариваем друг с другом через камеры, мониторы, значки и эмодзи. Это отстойно, знаете ли.
Об острой теме психических расстройств
I read a lot about mental health. And that puts you in the perspective of just how difficult it is to live in a mind that doesn't always feel like your own and how…I mean, just, that's brutal in its own way. And that can be a very lonely, difficult place, and a very difficult frame of mind to articulate to anyone, to even want to share with anyone.
Я много читаю о психическом здоровье. Это дает представление, насколько трудно жить с умом, который не всегда ощущается как ваш собственный... Я имею в виду, это по-своему жестоко. И собственная голова может быть очень одиноким и сложным местом. Подобные переживания сложно высказать, сложно даже хотеть поделиться этим.
Понравилась статья? Не забудь нажать 👍 и подписаться на наш канал!
Подготовлено для сайта tap2eng.ru
