Писать про акционизм и/или перформансы, будучи поклонницей русской музыки, весело: в конце концов, у нас всегда есть Хаски. Который когда-то мне своим повешением на балконе помог сдать экзамен. Внезапно по зарубежной литературе аж двадцатого века, но кто я буду, если не покажу, во что вылились тогдашние открытия.
Тем не менее, клип Mine тоже мог бы мне помочь: акция в нём не столь разрушительная и никаких проблем с правоохранительными органами не вызвала, но, по-моему, драмы в ней не меньше.
Начать стоит вообще-то с названия. Когда я в прошлый раз переводила здесь этот трек, то мне пришлось подсматривать в словаре некоторые слова; например, klebrig. Это слово означает "клейкий, липкий", и в словарной статье к нему указана симпатичная идиома: "klebrige Finger haben", буквально "иметь липкие руки". В переводе это будет значить "быть нечистым на руку". Может, конечно, Ясмин в порыве вдохновения таких значений туда и не вкладывала - такой риск всегда есть - но на дворе 21 век, а значит, мы можем вчитывать в текст почти все, что заблагорассудится.
Тем более что к самокритичной тональности трека эта идиома хорошо подходит.
Клип на "Klebstoff" тоже самокритичный. Это съёмка небольшой акции: на видео мы видим, как Mine, вся в белом, выходит на мост с маркерами в руках. Возле неё стоят два планшета с надписями "Я - не идеальная я. Если ты тоже, то напиши на мне свое имя".
Люди вокруг готовы откликнуться на призыв: мало кто из нас на самом деле считает, что делает достаточно и хорош во всем, в чем хотел бы. Такова уж наша судьба: ошибок избежать невозможно. Поэтому имён на белой одежде Ясмин и на её коже к финалу клипа так много, что свободного места практически нет.
И что в этой акции самое красивое - она обнимает каждого, кто поделился своим переживанием.
Ты не один, говорит она всей собой.
Никто не один.