Culture gap - ментальный разрыв..

Эмигрантом быть нелегко. Особенно эмигрантом первого поколения. Особенно первые несколько лет..ну и или 10.

Ты становишься чужой среди своих и НЕ свой среди чужих.

А почему никто не предупреждал, что будет нарастающий "culture gap" ??

Знаете, что это такое? Это когда твое мировоззрение меняется под влиянием новой среды и ты перестаешь понимать своих русско-говорящих друзей, а они тебя.

Хотя они-то тебя сразу после отъезда вычеркнули из списка друзей. Все так говорят: уехал - считай умер.

Тем не менее в минуты редкого общения начинаешь беситься, что:

• комментируют твою внешность- похудел, потолстел, поседел и тп
• дают непрошенные советы- выйти замуж, родить, еще родить, еще выйти.
• осуждающе и непримиримо относятся к людям, чьи отношения отличаются от общепринятых и так далее.

Если тебе "сильно не повезло"и ты попал в англосаксонскую культуру, которая очень сильно контрастирует с российской ментальностью, то первое время будешь постоянно попадать в неудобное положение, поскольку, выражать свое мнение допустимо только в крайне дипломатичной форме, в виде завуалированной шутки или окольными фразами.

Зато, когда наконец абсорбируешь и примешь эту культуру, земляки будут шокировать тебя своей прямотой. А ты уже и не тот и не этот, а кто-то другой..Возможно, впитаешь лучшее с обех сторон, но это не точно.