Привет. Наконец-то разберем последнюю часть песни Eminem-а "Not Afraid". К сожалению, тут не так много интересных фраз с точки зрения языка, но сам тест достоин уважения, так как действительно многих замотивировала.
Первую часть можно посмотреть тут. Вторую тут. Самые интересные фрагменты текста я выделю жирным. Поехали!
Слова к уроку из песни
- cage - клетка
- to have had enough - с меня хватит
- put back together - собрать вместе
- subliminally - подсознательно
- to be so fed up - быть сытым "по горло"
- swear - клянутся
- brand new me - новый я, совершенно другой (я)
I'mma = I am going to
- Я собираюсь сделать (планировать ближайшее будущее)
Lyrics
And I just can't keep living this way
So starting today
I'm breaking out of this cage
I'm standing up, I'mma face my demons
I'm manning up, I'mma hold my ground
I've had enough, now I'm so fed up
Time to put my life back together right now (now)
.....
Я вырываюсь из этой клетки
Встаю, я встречусь лицом к лицу со своими демонами.
Я становлюсь мужественным, я буду стоять на своем.
С меня хватит, я сыт по горло.
Пришло время собрать мою жизнь воедино прямо сейчас (сейчас)
Интересная фраза - I'm manning up, обозначающая Я становлюсь мужественным.
Если вы упорный человек, то можно выучить фразу - I'mma hold my ground - Я буду стоять на своем. Думаю, она вам пригодится в жизни.
.....
For you, so I could come back a brand new me, you helped see me through
And don't realize what you did, believe me you
....
Чтобы вернуться совершенно новым человеком. Вы помогли мне всё осознать
И даже не понимаете, что сделали, поверьте, это так.
I've been through the ringer, but they could do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My world, haters can make like bees with no stingers and drop dead
No more bee flingers, no more drama from now on
Я прошел через круги ада, но и они бессильны перед "факом".
Кажется, у меня наворачивается слеза, я чувствую себя королём
Своего мира. А ненавистники, как пчёлы без жал, падают замертво,
Больше не будет провокаций (вражды), больше не будет драм, обещаю,
.....
So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters and raise it
.....
I'm strong enough to go to the club or the corner pub
And lift the whole liquor counter up 'cause I'm raising the bar I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars, I feel amazing and I'm not afraid
....
И я торжественно клянусь всегда относиться к своему дому, как мои дочери, заботиться о нём,
...
Потому что я чувствую, что во мне достаточно сил, чтобы пойти в клуб
Или в пивную на углу и подчистить всю стойку с ликёром.
Я поднимаю планку, я целюсь в луну,
Хотя слишком занят любованием звёздами, я чувствую себя просто потрясающе и я не боюсь
Clip
Пишите в комментариях, разбор каких песен сделать, а так же лучший перевод, где я коряво перевел)
Спасибо за прочтение. Оставляйте свои комментарии, лайки и подписывайтесь на канал! Вам несложно, мне приятно:)
-------------------------------------