Юго-западный регион Франции славится виноделием, но из-за высоких налогов немногие французы могут содержать виноградники. И семейные предприятия разоряются, а участки оказываются под угрозой вырубки. Поэтому, когда китайские бизнесмены решили вложить деньги в экономику Франции и купить виноградники, все были только рады. Китайцам — простор для виноделия, французам — доход.
"Хорошо, что есть китайские инвесторы… они помогают сохранить виноградники."
И всё бы хорошо, но китайцы решили дать виноградникам новые имена. Теперь в Бордо появились такие названия, как "Château Lapin Imperial" (Шато Императорский Кролик) или "Antilope tibétaine"(Тибетская антилопа).
Такие нововведения не понравились французам, ведь эти имена идут вразрез с местными традициями. Многие возмущены тем, что никаких императорских кроликов (и, тем более, тибетских антилоп) в Бордо никогда не водилось, а значит, называть так вина местного производства ни в коем случае нельзя.
Французы известны своей принципиальностью в вопросах чистоты языка, и когда исторические названия вин переделывают в угоду китайскому вкусу, это не может не вызывать возмущения.
"Все в ярости, но нет закона, который бы это запрещал. Владелец может называть свою собственность как хочет."
Но эксперты успокаивают огорчённых французов и говорят, что вина китайского производства не будут активно продаваться во Франции и смущать всех своими новыми названиями. Около 80 процентов вина, произведенного китайскими владельцами, предназначены для экспорта в Китай.
"Речь идёт не о традиционной культуре. Речь идёт о маркетинге."