В любом языке есть такое явление, как ложные друзья переводчика.
«Ложные друзья» – это пара слов в двух языках, которые имеют похожее написание и зачастую схожее произношение произношение, но отличаются по значению.
Такие «Ложные друзья» вводят не только изучающих, но и переводчиков в заблуждение и часто являются причиной грубых смысловых ошибок.
Если Вы только начали изучение языка, то не стоит самому делать очевидный перевод, лучшее заглянуть в словарь и подтвердить или опровергнуть своей предположение.
Международные слова чаще всего выражают общественные и научные понятия, такие как: conference, constitution, press, geology, climate, planet.
Интернациональными или, иначе, международными словами являются также слова обиходные, чаще всего латинского происхождения: dramatic, detail, scandal, occupant и др.
Ввиду того, что английский язык содержит огромное количество слов латинского и греческого происхождения, интернациональные слова легко в нем "адаптировались". Однако с течением времени они приобрели в разных языках разные характеристики и смысловые оттенки.
Примеры интернациональных слов или “ложных друзей”
Традиционно добавляю английскую и свою русскую транскрипцию, чтобы Вы могли быстрее запомнить произношение слов.
Application [ ˌæplɪˈkeɪʃn ] (эпликэйшн)– сущ. – применимость, старание, устройство; прил. – прикладной, применимый;
Аspirant [ əˈspaɪərənt ] (эспАйрент)– сущ. – претендент, кандидат, соискатель; прил. – стремящийся, честолюбивый;
Balloon [ bəˈluːn ] (бэлу:н)–сущ. – аэростат, баллон, камера, гл.– раздувать, надувать, растягивать, прил.- воздухоплавательный;
Baton [ ˈbætɒn ] (бЭтон)– сущ. – жезл, полицейская дубинка, волшебная палочка, гл. – бить дубинкой;
Billet [ ˈbɪlɪt ] (бИлит)– сущ. полено, солдат, чурбан, гл. – размещать войска;
Buffet [ ˈbʊfeɪ ] (бУфэй) - сущ. – буфет для посуды, сервант, закусочная, тряска, шведский стол; гл – наносить сильные удары, протискиваться;
Concern [ kənˈsɜːn ] (кэнсЁ:н)– сущ. – отношение, забота, беспокойство, гл. – касаться, описывать, беспокоиться;
Concrete [ ˈkɒŋkriːt ] (конкрИ:т)– сущ. – бетон, цемент, поэт-конкретист, нечто реальное, фундаментальное, гл. – бетонировать, превращать в общую массу;
Direction [ dəˈrekʃn ] (дирЭкшн)– сущ. – направление, руководство, управление, прил. – направляющий; disposition – сущ. – характер, нрав, склонность;
Fabric [ ˈfæbrɪk ] (фЭбрик)– сущ. – ткань, материя, выделка, прил. – тканный матерчатый,
Figure [ ˈfɪɡə(r) ] (фИгэ)– сущ. – цифра, число, количественные данные, гл. изображать, представлять себе фигурировать;
Fragment [ ˈfræɡmənt ] (фрЭгмент) – сущ. – обломок, осколок, кусок, фрагмент, гл. – разваливаться, разбиваться;
Genial [ ˈdʒiːniəl ] (джИниэл)– прил. – добродушный, сердечный, радушные;
Grace [ ɡreɪs ] (грэйс)– сущ. – грация, такт, любезность, благосклонность, прил. – льготный;
Humane [ hjuːˈmeɪn ] (хьюмэйн)– прил. – человеческий, гуманный;
Humanitarian [ hjuːmænɪˈteəriən ] (хьюмэнитЭриэн)– сущ. – гуманист, филантроп;
Motion [ ˈməʊʃn ] (моушен)– сущ. – движение, ход (машины), телодвижение, жест, гл. – показывать жестом, кивать;
Motorist [ ˈməʊtərɪst ] (мЭутерист)– сущ. – автомобилист, механик;
Nature [ ˈneɪtʃə(r) ] (нэйча)–сущ. – природа, мир, вселенная, сущность, естество, стихия;
Notation [ nəʊˈteɪ.ʃən ] (ноутЭйшн)– сущ. – изображение, представление чего-либо звуками , цифрами;
Оbligation [ˌɑːblɪˈɡeɪʃn] (аблигЭйшн) – сущ. – обязанность, долг, контракт;
Оccasion [əˈkeɪʒən] (экЭйжн)– сущ. – случай, событие, возможность, гл – служить поводом, вызывать;
Passion [ ˈpæʃ.ən ] (пЭшн)– сущ. – страсть, сильное увлечение, пассия, гл. – показывать чувства, быть страстно преданным делу,
Pathos [ ˈpeɪθɒs ] (пэйФСэс)- сущ.– страстное воодушевление, подъем, пафос, чувствительность;
Physique [ fɪˈziːk ] (физИ:к)– сущ. – телосложение, физические данные;
Probe [ prəʊb ] (прЭуб)– сущ.- космический аппарат, станция;
Protection [ prəˈtekʃn ] (прэтЭкшн)– сущ. – охрана, покровительство, пропуск, паспорт;
Qualification [ ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃn ] (квэлификЭйшн)– сущ. – квалификация, подготовка, прил. – резервный, защитный;
Race [ reɪs ] (рэйс) – сущ. – состязание в беге, гонка, прил. – беговой, гоночный;
Raid [ reɪd ] (рэйд)– сущ. – набег, рейд, налет, гл. – совершать налет, набег, вторгаться;
Receipt [ rɪˈsiːt ] (рисИ:т)–сущ. – квитанция, выручка, расписка;
Saloon [ səˈluːn ] (сэлУ:н)– питейный зал, пивная, гостиная или ресторанный зал;
Universal [ ˌjuːnɪˈvɜːsəl ] (юнивЁсэл)сущ. – всеобщие равные и прямые выборы, прил. – всемирный, универсальный;
Vacancy [ ˈveɪkənsi ] (вЭйкенси)– сущ. пустота, пустое, незанятое место,
Velvet [ ˈvelvɪt ] (вЭлвит) – сущ. – бархатистость, выгода, прил. – бархатный, ватообразный, густой.
Желаю удачи!
Следите за новостями, подписывайтесь на канал и изучайте английский язык с удовольствием!
Другие материалы по теме:
Учимся считать от 1 до 100 на английском!
Английский алфавит - для начинающих изучение!
Приветственный пост - изучение английского языка для начинающих!