В советские годы цензура не дремала. И порой придиралась к создателям фильмом по разным мелочам. Вспомним сегодня два примера, когда были переозвучены фразы из фильмов. Один пример известен, второй - не очень. Но оба примера показательны.
1 "Бриллиантовая рука".
Наверное, самый известный пример переозвучания фразы.
В оригинале фраза управдома в исполнении Нонны Мордюковой звучала так:
НЕ УДИВЛЯЮСЬ, ЕСЛИ ВАШ МУЖ ТАЙНО ПОСЕЩАЕТ СИНАГОГУ.
Если бы эта фраза прозвучала бы в фильме, то звучала бы она очень смешно. Русский мужик ходит в тайне в синагогу! Гениальная придумка создателей фильма.
Фраза же с любовницей прозвучала тоже смешно, но эффект все равно получился меньший.
Фраза про синагогу не могла пройти в те времена по чисто политическим мотивам. У СССР был в тот момент крайне напряженные отношения с Израилем. И газеты были наполнены словами про "израильскую военщину".
2 "Раба любви".
Гораздо менее известный пример.
Героиня Елены Соловей в финале произносит фразу.
ГОСПОДА, ЭТО БЕДА!
И эта фраза сохранилась до самого просмотра в высших инстанциях. И именно там придрались к этой фразе.
Чиновникам не понравилось, что она говорит про революцию, как про беду. Тогда как это была высшая фаза истории.
Пришлось вставить каноническую фразу.
ГОСПОДА, ВЫ - ЗВЕРИ!
И эта фраза стала классической.
В таких вот условиях наши режиссеры создавали свои шедевры. И ведь давление цензуры совсем не мешало им создавать гениальные фильмы.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
МИРА И ЛЮБВИ!
Фотографии взяты из свободных источников.