Детство. Тогда деревья были большими, воздух чистым, а солнце ярким. А каждое утро обещало новый, наполненный радостными событиями день. Впереди ждала долгая счастливая жизнь в лучшей стране мира. В этом выпуске рассказ пойдет о лирической, щемящей душу песне "Город детства".
История этой песни началась в далеком теперь 1965 году, когда Эдита Пьеха вернулась с гастролей, проходивших во Франции. Там юная Эдита услышала незнакомую песню на французском языке. Песня очень ей понравилось и она напела её поэту Роберту Рождественскому. Тот сразу определил ее, как старинную народную шотландскую песню "Greenfields" - "Зеленые поля" спетую на французском языке .
Он ошибся, песня "Greenfields" была сочинена и впервые исполнена участниками американской фолк-трио The Easy Rider в 1956 году.
Затем кавер-версию песни через год на Mitch Miller Show исполнила американская фолк-группа The Brother Four. Вот эта кавер-версия и стала популярной во всем мире, а на родине достигла второго места Billboard Hot 100 и лидировала в различных хит-парадах.
Роберт Иванович не стал заморачиваться с переводом, и по-моему правильно сделал. Написанные им слова песни полностью отличались от первоначального ее содержания, которое услышала Пьеха во Франции. Лишь спустя несколько лет он узнал оригинальные слова песни. Единственное, что совпало, они тоже были о детстве.
Сам Роберт Рождественский говорил, что сочинил стихи к песне "Город детства" думая о своем родном Омске - городе, в котором прошло детство поэта.
Эдита Станиславовна Пьеха поэтически отзывалась о чувствах, которые наполнили её при прослушивании текста, написанного Робертом Рождественским. Он ей напомнил город детства - шахтерский городок Нуайель-су-Ланс на севере Франции.
Позже песня "Greenfields" прозвучала в переводе советской поэтессы и переводчицы Татьяной Сикорской. Исполнял её Муслим Магомаев. Но это уже совсем другая история.
Идея записи легендарных советских песен возникла у нашего культового русского рок-музыканта Егора Летова в 1995 году при работе над альбомом "Солнцеворот" . Этот альбом планировался к записи в рамках проекта "Коммунизм". Часть песен должен был петь Игорь "Егор" Летов, часть его друг - музыкант, поэт и художник Константин "Кузя" Рябинин.
Этот альбом должен был быть двойным или тройным , были подобраны песни советских исполнителей. Те песни, которые были близки Егору и любимы, свойственны по духу.
Однако тогда этот замысел в жизнь воплощен не был и Егор вернулся к нему спустя шесть лет. Егором Летовым и рок- группой Гражданская оборона в 2002 году был записан двадцать первый студийный альбом под названием "Звездопад", в который и вошла кавер-версия песни "Город детства". Песня об Омске - городе детства Егора.
Если Вам понравилась идея канала "Рок Кавер" и статья попрошу Вас поддержать его развитие подпиской и значком "Большой Палец Вверх" .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен и определения тематики дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.