Комплименты, которые могут удивить, но могут оказаться полезными
Когда я начал изучать русский язык, я услышал выражение "солнышко" как обращение к любимому человеку, и оно привлекло мое внимание. Это очень мило звучит, но в современном турецком языке мы наших близких так не называем. Мы называем любимую женщину: "моя луноликая" или же "моя луна". Потому что любимый человек для нас словно озаряющий свет в темноте. Выражение "мое солнышко" также довольно красивое. Но, наверное, нам повезло с солнцем в Турции, и потому мы его ценим не так сильно. А в России люди месяцами тоскуют по солнцу, и поэтому они обращаются к своим близким, как к солнцу. Очевидно, что менее доступное становится более ценным.
Например, одной из самых популярных тем в классических османских поэмах являются волосы любимой. Потому что влюбленные никогда до свадьбы не видели волос своих избранных. А вот в настоящее время я не очень часто встречаю поэтов, которые пишут поэмы о волосах возлюбленных, как это было раньше.
Ввиду этого, у моих русских друзей возникает удивление, когда они слышат турецкие любовные фразы. При переводе они действительно звучат необычно или непривычно. Я хотел бы привести несколько примеров из этих "комплиментов". Кстати, которые высказывают не только в адрес женщин:
"Мой баран"/ "Овца". Обычно так, любя, обращаются более взрослые мужчины к тем, кто помладше. И это не считается ни оскорблением, ни попыткой принизить человека. Есть другая форма, она по-русски звучит как комплимент "мой лев".
А вот назвать кого-то "медведем" уже не будет комплиментом.
В Турции есть красивая поговорка: глаза — это зеркало сердца (Gözler kalbin aynasıdır), если не дословно то, на русский язык это выражение можно перевести как "глаза - зеркало души". Когда человек молчалив, за него говорят его глаза. Возможно, именно поэтому самые красивые и романтичные слова любви на турецком языке связаны с метафорой глаза.
Со времен Османской империи и до сегодняшнего дня выражение "цветок моих глаз" турецкие мужчины обычно употребляют при обращении к любимым женщинам.
Моя овечка / ягнёнок - Kuzum. Однако в заголовке к тексту я использовал более грубую форму "овца" для привлечения внимания. ;)
Моя зеница ока - Gözümün bebeği – при обращении к любимым
Мой глаза - Gözüm – это выражении употребляется при обращении к другу
Первая боль моих глаз - İlk göz ağrım - так обращаются к первенцу.
Свет моих очей - Gözümün nuru - говорят возлюбленным.
Моя, с глазами как поэма - Şiir gözlüm - возлюбленным.
Хотя слово tane, которое можно перевести как "единица", "частица" или "зерно " не звучит романтично, это самое часто используемое выражение, которое турецкие мужчины используют при обращении к своим возлюбленным и женам.
Единственная моя - Bir tanem
Частица света - Nur tanem
Частица росы - Çiy tanem
Частица снега - Kar tanem
Мой гранат - Nar tanem
Кроме этих выражении, в Турции также популярны эти обращения:
Мой ангел - Meleğim
Мой мёд - Balım
Мой полевой цветок - Kır çiçeğim
Моя, с запахом как поэма - Şiir kokulum
Нежный цветок моих мыслей - Fikrimin ince gülü
Моя жемчужина - inci tanem
Спутник моей жизни - Hayat arkadaşım
Человек, с которым я делюсь секретами - Sırdaşım
Мое дыхание - Nefesim
А какие любовные выражения знаете вы? Возможно, даже используете? :).