"Вот здесь в пакете 500 чеков. Это тебе от батальона ,на первое время",- комбат положил на подушку простой солдатский конверт. Отрывок из рассказа "Самый легкий день был вчера".
В конце 2018 года вышел в свет альманах "Порванные души". Первый изданный в Луганске сборник прозы участников Афганской войны. Что самое интересное, впервые такое издание вышло на английском языке.
Заглавное фото из афганского альбома Глеба Боброва.
Все очерки в литературном альманахе написаны реальными, не ряжеными участниками боевых действий в Афганистане.
"Порванные души" рассказывает о войне, о настоящей окопной правде, повествуют о участниках тех событий,описывая их жизнь на войне в Афганистане и после войны. Кем стали и чего добились воины - интернационалисты.
Не обошлось и без небольших трудностей при издании сборника. Переводчикам было сложно практически все, и как перевести и донести англоязычным читателям, что такое эрдэ и парадка, и почему лимонад "Си- си" нужны брать за какие- то чеки, трудная задача.
В сборнике порядка 40 рассказов и одиннадцати авторов и с каждым текстом нужно было работать.
Первыми переводить взялись преподаватели и студенты института иностранных языков . Более 70 человек были задействованы в процессе.
Вся книга "Порванные души" сопровождаться архивными фотографиями с личных Афганских альбомов.