Всем привет! Где используется юридический перевод? Юридический перевод используется во всех областях правоведения, включая гражданское, международное, коммерческое, морское, уголовное право и др. Случаев, когда требуются услуги переводчика, хорошо владеющего не только иностранными языками, но и юридическими знаниями, – великое множество.
Основная деятельность специалистов в этой сфере сводится к следующим направлениям:
1. Устный перевод в момент проведения деловых переговоров и заключения сделок между представителями разных стран;
2. Судебные заседания с участием граждан других государств. Юридический перевод накладывает на специалиста дополнительную ответственность и требует большого опыта. Работа переводчика осуществляется в режиме реального времени, когда нет возможности заглянуть в справочник или словарь.
Перевод законов и нормативных актов требует знания всей правоведческой терминологии! Понимания логики и аргументации изложения подобных документов, умения цитировать закон.
На практике часто случается, что в законодательстве разных стран нет абсолютно одинаковых реалий. А значит, нет и языкового эквивалента для передачи их смысла. Тогда переводчику приходится делать необходимые разъяснения. Иногда просто цитировать документ на языке оригинала, дополняя его комментариями.
Перевод контрактов – еще одна разновидность юридического перевода. И одна из наиболее востребованных услуг в этой области. Тексты договоров и контрактов содержат особую терминологию! А смысл документов полон таких тонкостей, потеря которых может повлечь путаницу и неясность. Заключение сделки, таким образом, напрямую зависит от профессионализма и добросовестности переводчика.
Перевод учредительных документов обязательно выполняется, если эти документы нужны заказчику для предъявления их в государственные органы, банк или иную организацию в другой стране (это бывает необходимо при открытии предприятия или филиала за рубежом). Поскольку процедура связана с большими затратами, ошибка в переводе может дорого обойтись клиенту, что совершенно недопустимо.
Перевод юридических заключений и меморандумов (официальных документов, содержащих консультации и советы) требует от переводчика отличных знаний! Например, в области правоведения и экономики. Поскольку этот вид документов широко используется в коммерческой деятельности, в частности, при оценке привлекательности инвестиционных программ.
Удачи всем!
© Читать рассказы 2019. Все права защищены.